作者wlcaroline (阿青)
看板NIHONGO
標題[文法] 行っても行かなくても
時間Mon Jul 18 19:56:47 2011
最近在看龍櫻遇到的問題（以下會提到一點點劇情）
大概在第三集的部份，阿部寬要帶長澤雅美去集訓時
他媽媽反對時說的話
「そもそも、あの子が合格しちゃうよな程度の大学なら
行っても行かなくても同じでしょう？」
這個「行っても行かなくても」意思是「不管怎麼樣」嗎？
那後面加個「同じ」的意義是？
我咕狗查到大概瞭解的意思是
「不管怎麼樣還不都一樣」
那整句話的意思不就變成
「本來像他這種小孩能進的大學，不管怎樣還不都一樣」
不太明白><
請各位指教一下<(_ _)>
--
時代が過ぎて、やがて消える？失くす？亡くす？
揺れる雲は隠す？ 罪を、キミを、日々を．．
詰めた瞬間 並ぶ根城 理想の果て
堕ちた 何もかもが消えた 冷えた
《ナイトメア - Яaven Loud speeeaker》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.144.192
1F：推 kike0207:是"不管去或是不去"都一樣 07/18 20:02
又有問題了><
後面阿部寬說
「頑張っても頑張らなくても、人生、いいことなんて何もない」
請問跟我原文問的是同一個文法嗎？
因為感覺上這兩個「…ても…なくても」的意思不太一樣....
有點被搞混了抱歉><
※ 編輯: wlcaroline 來自: 111.185.144.192 (07/18 20:10)
2F：→ ssccg:就字面上的意思不是嗎? 不管努力或不努力... 07/18 20:30
3F：推 Frankiam99:"說起來，能讓這個孩子合格的上大學的話，去不去還不是 07/18 23:32
4F：→ Frankiam99:一樣?" 07/18 23:32
5F：→ Frankiam99:這是某的字幕組翻譯的，給您參考一下 07/18 23:33
6F：→ Frankiam99:"不管努力不努力人生都沒有什麼好事" 07/18 23:33
7F：推 puwaha:意思是自己女兒程度不好 連她都能考上的(爛)大學 不讀也罷 07/19 00:03
8F：→ wlcaroline:原來如此！！茅塞頓開了，謝謝版友！ 07/19 09:41
9F：推 TabrisDirac:我在想阿部回的話是 人生沒有努不努力都可以的事 07/20 02:25
10F：→ TabrisDirac:"人生、頑張っても頑張らなくてもいいことなんて何も" 07/20 02:26
11F：→ TabrisDirac:ない" 我在想句子的原型態會不會是這樣 07/20 02:26
12F：→ wlcaroline:這樣看好像更容易懂喔，謝謝樓上！ 07/20 07:24
13F：→ ss59418ss:いいことなんて何もない是沒有任何好處的意思 07/20 13:07
14F：→ ss59418ss:她媽:以這孩子的程度能上的大學還不就那樣的鳥學校， 07/20 13:09
15F：→ ss59418ss:不管去不去（參加集訓）都一樣的啦 07/20 13:10
16F：→ ss59418ss:阿部：你是說這孩子不管努力或不努力，對人生都一樣沒什 07/20 13:12
17F：→ ss59418ss:麼用，所以倒不如不要努力好了，是這樣嗎？ 07/20 13:12
18F：→ ss59418ss:她嗎：その通りでしょ？ 沒錯啊～ 07/20 13:14
19F：→ wlcaroline:咦？樓上講的我倒沒有注意到(被打)晚點認真看！ 07/20 15:47
20F：推 TabrisDirac:原來如此 我沒看前後對話所以只是照自己感覺拆XD 07/22 01:49
21F：→ wlcaroline:看懂了！謝謝s版友！ 114.25.58.131 07/24 23:17