作者ReiTukisima (月島伶)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] "或"的分別
時間Sat Jul 16 12:53:22 2011
※ 引述《lsy888 (淡黃色微醺單身漢)》之銘言：
: または/もしくは/あるいは/や
: 都有"或"的意思,可是在用法上有區別嗎???
「A or B or C」
AかBかC
AあるいはBあるいはC
AまたはBまたはC （正式）
「A, B or C」
A、BあるいはC
A、BまたはC （正式）
「A or B, or C」
AもしくはBまたはC
關係較近的group
小分類用もしくは
而在沒有關係層次的情況下
或是較大分類則用または
や雖然可翻譯成或
但卻沒有絕對的排他性，純粹表兩者並列
AやB在語意上有時候近似AとB
「A高校やB高校を受験してみようと思ってる」
想報考A校或B校，但也有可能最後兩間都去考了
相較之下か有排他性
所以要表現or時，用的是多半是か不是や
あるいは連接名詞時意思跟または、もしくは差不多
但是正式的法律用語中不使用あるいは的樣子
另あるいは可做副詞使用，只有這個可以連接長句子所以很好區分
二次キャラに逃げ込むか、あるいは脳内彼女でも作るか、どのみちダメ人間(ry
總之
最好的分辨分法就是，憑感覺！
以上是憑感覺的心得
很多意味上歡迎吐槽w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.216.174
1F：→ bjzx5:我覺得跟中文一樣 或 還是 或者 其實不分那麼細也是可以 07/16 14:11
2F：推 nasa6779:語感很微妙 解析其中差別也是個樂趣不是嗎 07/17 13:07
3F：→ bjzx5:哈 也是 但有些語言學習者會太執著一些小地方 提醒一下而已 07/17 13:15
4F：→ ReiTukisima:寫得太細真是非常抱歉!! 07/18 20:13
5F：推 jtseng1126:原PO何必道歉ˊˋ這篇對我幫助很大:)謝謝! 07/18 21:31