作者mstory (m的故事)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫我看看
時間Fri Jul 15 08:42:19 2011
問題：かれはあたまがいいですが,せいかくがあまりよくありません.
試譯：他的頭腦很好，但是沒啥性格
請問我翻的對不對?
謝謝大大的指導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.190.166.104
1F：推 dcaesar:よくありません = よくない，いい的否定 不好的意思 07/15 08:45
2F：推 Sva:你查一下性格(せいかく)的中文意思就會知道翻譯是甚麼了.. 07/15 08:47
所以是：他的頭腦很好，個性沒啥不好
是這樣子的嗎?
※ 編輯: mstory 來自: 219.190.166.104 (07/15 08:53)
3F：推 tn00037166:あまり...ない 不太.. 07/15 08:54
原來是這個用法
4F：推 KTakuya:頭腦很好，但個性不好。 07/15 09:00
謝謝大大的翻譯
※ 編輯: mstory 來自: 219.190.166.104 (07/15 09:06)
5F：推 piaon:我覺得原PO原本的翻譯有種微妙的歪打正著的感覺XD 07/15 19:51