作者arcade (蛤？)
看板NIHONGO
標題[語彙] 御的發音
時間Tue Jul 12 18:30:57 2011
御這個字的發音
有時候念 o 有時候念 go
遇到不知道的單字又沒假名時
有沒有什麼可以判斷讀音的方法呢？
感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.238.13
1F：推 YiHsuang:一般而言，和語用お、漢語用ご，但有些辭彙日本人自己也 07/12 18:37
2F：→ YiHsuang:都習慣了相反(應該說把本來是和語的當成是漢語，本來是 07/12 18:38
3F：→ YiHsuang:漢語的卻熟悉而以為是和語) 07/12 18:39
4F：→ YiHsuang:類似的情況像是音訓互換，像是漢語的 当然(とうぜん) ， 07/12 18:41
5F：→ YiHsuang:先被誤(或者故意?)寫成了“当前”，原先還是音讀， 07/12 18:42
6F：→ YiHsuang:後來又再被改念為 あたりまえ，寫作 当り前。 07/12 18:42
7F：推 asd5111:和中文相像的用ご 我都是這樣這樣記的 當然有例外 ... 07/12 19:26
8F：推 PrinceBamboo:原來あたりまえ是這樣來的啊 お和ご用法相似 只差在 07/13 12:19
9F：→ PrinceBamboo:用在和語詞和漢語詞之前 一般是不寫為漢字的 07/13 12:19
10F：→ PrinceBamboo:例外: お元気ですか 原po的第二個問題很簡單 就是查 07/13 12:21
11F：→ PrinceBamboo:有以漢字編排的華日辭典 沒有的話可以用 goo辭書 07/13 12:22
13F：推 bakame:還有一個 御手洗(みたらい) 122.122.18.178 07/25 22:12