作者jokerjoe (JokerJoe)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 沒什麼好的說的...
時間Wed Jul 6 10:12:46 2011
問題： 那件事啊...沒什麼好說的啦^^"
試譯： あれか？大したことじゃないから^^"
自己翻了都覺得好丟臉....
因為不知道要怎麼表現 沒什麼好說的
所以自己的試譯就只能寫成 沒什麼大不了的事啦
情境是
有個朋友看到你的狀態
他問你那是什麼意思
你沒有很想要告訴他
就想說 啊 那沒什麼好說的啦^^"
這樣
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.0.78
1F：推 yiwanwg:別に 07/06 10:21
2F：推 simessimes:樓上XD 07/06 10:54
3F：推 tsutaS:咚邁 07/06 11:02
4F：推 osuki:もういいわ 07/06 11:11
5F：推 kike0207:さあな（違 07/06 11:33
6F：推 lulocke:何でもない 07/06 14:18
7F：推 ujsrh8053:1F 0X0 07/06 16:13
8F：推 winnie759281:あの件？もう言えることはないさ 07/06 17:02
9F：推 fukuwarai:何でもない感覺比較接近 阿就沒什麼阿~~ 07/06 20:15