作者sodaland (アキ)
看板NIHONGO
標題[請益] 僕は君に恋をする的歌詞翻譯
時間Tue Nov 3 22:59:34 2009
很喜歡這首歌，
不過看過官方翻譯後有些句子不太能理解。
1.僕がいなくなっても消えること無い
就算你不在 一切也都不會消失
這裡應該是"就算我不在"吧?
有其他的翻譯是"我不會不見 也不會消失"
但意思看起來是官翻的正確(還是我弄錯了囧)
2.未来描く地図も無くしてしまう
將來的理想夢想將化成空有
"所描繪的未來藍圖也將消失"
是不是太白話了?
3.ちっぽけな僕だけれど 君をみつけた
微小的我 會一直守護著你
"即使是渺小的我 卻找到了你"
還是みつけた可以當守護來用?
4.何度も 何度でも僕は君に恋をする
如果能重來 不論多少次 我都要與你相戀
這裡應該沒有"如果能重來"的意思吧？
大概是以上這些，
希望大家能給我一些指點，謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.88.173
※ 編輯: sodaland 來自: 58.114.88.173 (11/03 23:26)
1F：→ iamtoyala:你確定這是「官方」的翻譯？那官方的翻的真的是... 11/04 00:53
2F：→ flamer:官方...? 11/04 01:02
3F：推 gouken86:確定是官方的翻譯嗎...那番的挺糟糕的說 ... 11/04 01:33
4F：推 sodac123:都看過官方把"綱"翻成魚網了 不意外XD 11/04 03:47
5F：推 tinybaby:1.就算我不在，這一切依舊存在。2.原本的翻譯很好 11/04 04:40
6F：→ tinybaby:3.即便我微不足道，仍能夠尋覓到你的蹤影 11/04 04:40
7F：→ tinybaby:4.字面上的確沒有重來的意思，我想要永遠與你相戀 11/04 04:41
8F：→ tinybaby:應該會比較洽當，因為我想要和你相戀"好幾次"這樣有點怪 11/04 04:42
9F：→ sodaland:的確是官方翻譯沒錯 因為我是看著電視字幕打的XD 11/04 11:54
10F：→ sodaland:謝謝T大的建議:) 11/04 11:55
11F：推 jazva:這首歌是映画僕の初恋をキミに捧ぐ的主題曲 11/04 17:58
12F：→ jazva:是平井堅看過電影腳本後有感而發所做的詞曲 11/04 17:58
13F：→ jazva:用遺言？的角度 代入劇中男主角逞的気持ち 11/04 17:58
14F：→ jazva:對照歌詞裡邏輯怪怪的地方就不會有違和感了 11/04 17:58
15F：→ jazva:建議去看原作漫畫 電影聽說很好哭 記得準備毛巾= =+ 11/04 18:00
16F：推 morning520:昨天去電影院看 全場日本人幾乎都留到片尾曲結束才離場 11/04 19:25
17F：→ morning520:許多櫻花妹都哭了XD 我朋友也哭超兇的 11/04 19:26