作者superfly1 (失礼！ かみました)
看板NIHONGO
標題[請益] 一小段句子
時間Tue Nov 3 22:39:19 2009
問題:金を使うだけで、完成の見通しが立たない開発から手を引くべきだという声が
上がり始め、会社側は開発をあきらめかけていた。 しかし、彼らは人間と同じ
マカニズムで歩かせることになんとか成功し、研究は中止されずに済んだという
試譯：在只有支出的條件下，完成開發的日子遙遙無期所以應該要放棄的聲浪開始提高
公司方面對於開發這方面曾幾度想放棄 但是它們跟人類有相同的構造下使它們
走路這方面總覺得是成功的 還好研究沒有被中止
◎こちらの彼らはロボットです
請問: 見通しが立つ 見通しがつく 這兩種用法相同嗎?
復旧の─がつかない <==辭典例句
あきらめかける 是快要放棄的意思嘛?
不知道這樣翻有沒有錯很大~中文語感也不太好 有合適的請幫修飾一下謝謝
--
嫉妬は憎しみと憧れが交錯するモノ
By 釋由美子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.39.153
1F：→ LMKHUGO:幾乎快放棄、幾乎想要放棄 11/03 23:01
2F：→ LMKHUGO:另，「こちらの彼らはロボットです」是引用原文嗎？ 11/03 23:02
3F：→ LMKHUGO:從前後文看起來，彼ら應該是指研發團隊，或技術人員 11/03 23:03
4F：→ LMKHUGO:歩かせる是使役動詞，應該可解讀成： 11/03 23:05
5F：→ LMKHUGO:研發團隊成功使機器人....研究計畫也因而得以延續下去。 11/03 23:10
6F：→ superfly1:這邊的彼ら是本人根據原文所做的推測 11/03 23:12
7F：→ superfly1:看懂了 應該是研發團隊才對!! 11/03 23:13
8F：→ superfly1:感謝樓上指導~~ 11/03 23:22