作者harry901 (forcing to A cup)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 為了讓肉好吃，請不要放太多鹽(ように～)
時間Mon Nov 2 13:02:23 2009
最近複習文法到 為了~而~ (原V+ように～)
那麼自己就想到一句 "為了讓肉好吃，請不要放太多鹽)
我是翻成這樣的
肉を美味しく食べさせられるように多い塩を入れないでください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這樣翻不知道對不對
有問題的地方是
(1)"讓肉好吃"
這個動作算不算是"使役被動"==>美味しく食べさせられる
(2)"不要放太多鹽" 如果使用"すぎる" 以下這樣對嗎?
塩を入れすぎないで～
還是原句翻譯較好?
謝謝大家
--
聽說五秒內能完整念完以下繞口令的人是神
"初一吃素，初二吃素，初三吃素，初四吃素，初五吃素，初六吃素，初七吃素
，初八吃素，初九吃素，初十吃素"。
你吃到初幾? 你吃了多少醋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.221.85
1F：推 shuting:肉が美味しくなれるように、塩をやりすぎないでください。 11/02 14:03
2F：→ shuting:以上是我憑直覺翻的，也請大家多多指教︿︿ 11/02 14:03
3F：→ taco0221:如果是我我也會用一樓的說法 11/02 14:58
4F：→ taco0221:總覺得原po的翻法太迂迴了 11/02 14:59
5F：推 dying:應該不是迂迴....原po的方法語意上的目的是"讓~",但是想要表 11/02 15:34
6F：→ dying:達的目的確是"肉好吃"...這樣講能懂嗎??我中文變差了.... 11/02 15:34
7F：推 ni76:なれる好像怪怪的,なる就好了0.0 11/02 17:48
8F：推 ni76:原po那樣好像是不是讓肉變美味 而是迫使人去津津有味地去吃 11/02 17:51
9F：推 ni76:為了逼客人要津津有味地吃肉 所以不能放太多鹽巴 啊哈哈哈哈 11/02 17:53
10F：→ ni76:(我失態了..） 話說~~這裡用ように可以嗎?還是用ために＠＠ 11/02 17:55
11F：推 ni76:美味しくなるために塩を入れすぎないで。。。とか 11/02 18:00
12F：→ Xkang:~させられる 有被強迫之意,不好用在這種句子 11/02 19:17
13F：推 Xkang:ex,僕はチチに肉を食べさせられて、お腹がめちゃいてぇ 11/02 19:22
14F：→ Xkang:肉を旨くするために、塩を入れすぎるのはダメなんだよ 11/02 19:35
15F：推 Xkang:なる是無意志動詞,應該要用ように吧...用する不是比較好嗎~ 11/02 19:39
16F：→ harry901:我比較大的問題是"讓肉好吃" 用食べる會怪怪的嗎? 11/02 19:43
17F：→ Xkang:這裡的好吃是形容肉(oisi),跟吃這個動詞無關啊 11/02 19:54
18F：推 tiaa:讓肉(變得)好吃，好吃是形容詞，原PO如果擺脫不了動詞的想法 11/02 19:55
19F：→ tiaa:那就想成是:讓肉變得美味，應該比較好理解 11/02 19:56
20F：推 Xkang:一級文型:肉を旨くせんがため、塩を入れすぎるべからず。 11/02 20:00
21F：推 shinygirls:肉のおいしさのために 塩を入れすぎないで 11/02 20:36
22F：→ shinygirls:我也是想到用ために 11/02 20:36
23F：推 baldy:肉の旨みを生かすため、塩を入れすぎない様に注意して下さい 11/02 21:48
24F：→ harry901:謝謝大家 11/02 22:10
25F：推 ni76:B大那樣的ように 比較常見的用法+1 11/02 22:26
26F：推 BVB:其實我覺得肉要放很多鹽才好吃...(亂入被圍歐 11/03 03:30
27F：推 phantomchaos:推baldy大的說法 11/03 19:58
28F：推 yushiki:美味しく食べられるように塩を入れすぎないでご注意して下 11/04 15:18
29F：→ yushiki:さい 11/04 15:18