作者ete (pleut)
看板NIHONGO
標題[請益] 關於"好感"跟"感覺很好"的說法
時間Sat Oct 31 18:04:06 2009
希望板友能幫我翻譯以下兩問
問題："好感度" & "感覺很好"
我有試著用翻譯軟體翻過了 得出來的答案如下
試譯:好感度--->好感の回
我覺得好像有點奇怪，不知道這樣是否是正確的翻法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.141.29
1F：→ ni76:好感度不就是日文嘛.... 10/31 18:10
2F：推 tinybaby:好感度是日文直接過來的 10/31 18:24
3F：→ TabrisDirac:多想兩分鐘你可以丟掉翻譯軟體 11/01 00:14
4F：推 amondjoleyn:感覺很好可以翻成”いい感じがある”嗎? 11/01 19:22
5F：推 ni76:好感度～ いい感じ～♪ 11/01 21:07
6F：推 Uramiya:いい感じがする 11/01 22:34