作者goodbad (南台)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日本人回的簡訊看不懂
時間Fri Oct 30 21:05:45 2009
朋友傳簡訊來
看不太懂 不知道是拒絕還是接受
所以po上來請高手幫忙看一下
今天在學校遇到了一個認識的女生
問他學校附近有什麼好吃的東西
她說拉麵店
然後回家我傳簡訊給他說
下次有機會一起去吃學校附近的拉麵吧
她回我說
ラーメン いっこか
黄くんのおすすめのお店もあったら教えてほしいな
所以意思是什麼呢
希望去吃 別的店??? 還是被拒絕了呢???
對了 另外想問一下板上的強者
目前小弟在愛知大學留學
認識的日本人朋友裡面 都是女生比較多
想請教有經驗的前輩
對於單獨約女生出去 或是 常常傳mail
會被認為是 在喜歡那個女生 或是約她date嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.224.115.164
※ goodbad:轉錄至看板 JapanStudy 10/30 21:06
1F：→ cloud7515:......能寄簡訊給日本人 卻看不懂日本人回的簡訊 10/30 21:11
2F：推 johnnysg:一起去吃拉麵吧~ 10/30 21:12
3F：→ cloud7515:好啊 樓上有推薦的店嗎 10/30 21:13
4F：→ goodbad:いっこか 這裡看不太懂 10/30 21:13
5F：推 tsukimiya:要吃拉麵嗎 如果你有推薦的店 拜託也告訴我吧 大概這樣? 10/30 21:13
6F：→ goodbad:是喔 那關於第二個問題 大家有經驗嗎 10/30 21:14
7F：→ goodbad:就是傳mail 或是單獨約女生出去會不會被誤會? 10/30 21:14
8F：→ cloud7515:這可能得請你移駕男女板囉 10/30 21:17
9F：推 kazuyuki:應該是好的回應阿，他推薦你拉麵，你問他要不要一起吃 10/30 21:17
10F：→ kazuyuki:她問你說那你有推荐的嗎。 10/30 21:18
11F：→ monkey7514:她在邀你去吃拉麵拉 在問你有沒有推薦的店 10/30 22:16
12F：推 AliProject:->要去嗎 10/30 22:17
13F：推 Xkang:ラーメンを食べに行こうか 行こうか 意向形 10/30 22:36
14F：推 potatofat:用這型態的意思就是你推薦的他都想去呢~ 10/30 23:38
15F：→ giantwen:我也想認識日本女生 A_A 10/31 00:23
16F：推 chicoff:●_● 為什麼來這裡還要戴墨鏡? 10/31 00:43
17F：推 tarepa:拉麵,要去嗎? 黃君如果也有推薦的店也希望能告訴我喔 ^^ 10/31 01:13
18F：→ tarepa:(我是用很怒的心情寫下前面那一段文字的) 10/31 01:14
19F：推 Xongking:這個....要叫保安嗎XDDD 10/31 02:14
20F：推 gn00647797:原po故意的.... 10/31 02:45
21F：推 silova629:都去日本了還要閃人，同學你很故意... 10/31 02:57
22F：推 incubus:你煩惱的問題比較像是曖昧而不是日文 10/31 07:38
23F：→ endlesssad:我懷疑這個是假發問真放閃 10/31 08:53
24F：推 longya:答應一起去吃拉麵很閃嗎?難道上面的人沒跟女生一起吃過飯? 10/31 09:15
25F：→ monkey7514:各位息怒阿 吃個麵而已 請勿筆戰 10/31 09:47
26F：推 Marcustsai:被閃到了QQ 10/31 11:50
27F：推 gorira:她要跟你去吃喔 然後如果你有推薦的店也請告訴她 10/31 13:11
28F：→ gorira:可能表示吃完拉麵 下次你也可以帶她去你知道的好吃的店 10/31 13:11
29F：→ gorira:雖然說不定她只是信任台灣人的好舌頭 不過單獨出去希望很大 10/31 13:12
30F：→ gorira:如果你沒要追她最好不要單獨啦 10/31 13:12
31F：→ gorira:或者是她只是單純愛吃東西 如果到時去的時候她有帶別人 10/31 13:13
32F：→ gorira:那可能意思是只想作朋友:D 10/31 13:13
33F：推 cloud7515:ただともです 10/31 13:34
34F：→ marclen:在女人堆裡....可惡= = 10/31 13:53
35F：推 gorira:可是 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 14:16
36F：→ fong6033:找不到2 分明是來閃的 10/31 16:13
37F：推 mocmoc: 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 16:36
38F：推 kaminahitori:為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 17:54
39F：→ dickyshow:炫耀文嗎 10/31 19:44
40F：→ asahina: 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 20:23
41F：→ hyscat: 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 真的沒2!! 10/31 21:12
42F：→ wcc960: 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 21:22
43F：推 lulocke:交往前也是算約會吧 反正一起出去就是約會啦 10/31 21:33
44F：→ lulocke:約會幾次再看有沒有要交往的感覺 意圖明顯也沒什麼不好的 10/31 21:34
45F：→ lulocke:要打槍也直接打下去 不用手加減 XD 10/31 21:34
46F：推 sla:版規 7 10/31 21:57
47F：→ hotoro:還好之前有認真學日文~這種句子我還可以看得懂XD 10/31 22:17
48F：→ hopeuto:可能他上的都是英文授課的吧 XD 10/31 22:28
49F：推 pennyhdy: 為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 10/31 22:34
50F：→ hopeuto:為什麼留學會看不懂這種基本的句子阿? 真的沒2!! 10/31 22:39
51F：推 TabrisDirac:我是不是走錯板 11/01 00:13
52F：→ haoweidu:連這樣都看不懂竟然能留學... 11/01 00:51
53F：→ goodbad:いっこか 不太懂 11/01 00:54
54F：→ goodbad:非本系的阿 過二級 申請交換學生 11/01 00:54
55F：→ goodbad:可是我只有半年 我比較傾向 大家是好朋友 不希望誤會 11/01 00:55
56F：→ goodbad:因為 愛知大學的國際 溝通學部 都是女生比較多 11/01 00:55
57F：→ goodbad:我算運氣好吧 不然這邊中國人超多= = 11/01 00:55
58F：→ goodbad:每天跟中國人吃飯根本沒機會說日文 11/01 00:56
59F：→ goodbad:いっこか＝いこうか？？ 11/01 00:57
60F：推 tarepa:口語!口語跟方言都很麻煩...大家是在開玩笑!!你看不出來嗎? 11/01 02:22
61F：→ player1245:我四級沒過 看了也想找2 但真的找不到 XD 11/01 03:03
62F：→ builddreams:是不是本科系跟會不會日文沒有關係吧... 11/01 03:16
63F：推 eggbox:............................................ 11/01 03:17
64F：推 gorira:我不是日文系....好啦不開玩笑了，那是口語用法，也無論難 11/01 10:20
65F：→ gorira:不難，只是沒有多跟日本人說話的話就會不懂。她如果是當場 11/01 10:20
66F：→ gorira:說給你聽你大概就懂了吧。另外還有いこっか中間有っ的發音 11/01 10:21
67F：→ gorira:やめよか、やめよっか等等......不過比較常聽到男生在說。 11/01 10:22
68F：→ uknowho:運氣太好了.留學日本+認識日本女生.我找不到2.原po太幸福. 11/01 10:48
69F：推 summer2010:吃拉麵,什麼時候呢?我也想知道黃先生是否有推薦的店? 11/01 11:35
70F：→ summer2010:意思大概是這樣..請指教 11/01 11:36
71F：推 Raimu:過二級還看不懂內容喔= = 11/01 14:31
72F：→ goodbad:我只是比較不懂他到底 是想去那間 還是比較想去別的 11/01 18:36
73F：→ goodbad:他的語氣裡 有沒有不想去那間的感覺 11/01 18:37
74F：推 gorira:"好吧，既然你約了，那就去吧，反正我也沒事"的意思 11/01 18:46
75F：→ gorira:不過一般如果是約會比較不會約拉麵啦:D 她是不是蠻中性的 11/01 18:47
76F：推 yobo104:好吧 我承認我想到 LOVE PLUS 11/01 18:53
77F：推 umano:板眾好酸... 11/01 23:56
78F：推 mindscold:好啦 本小姐就跟你去吧 不過你知道好一點的店嗎？(傲嬌) 11/02 10:12
79F：推 gorira:也不是酸啦 不想誤導民眾罷了 憑良心講想學好日文 不見 11/02 10:34
80F：→ gorira:得一定要出國 :) 在台灣也可以創造出聽說日文的機會 11/02 10:35
81F：→ gorira:留學生大多只會報喜不報憂 最近留學板有一系列文章可參考 11/02 10:36
82F：→ gorira:不見得留學或在當地待得久 日文就會"自然"變好 11/02 10:37
83F：推 longya:去到日本日文沒變好是自己的問題 當然要自然變好是不可能 11/02 10:50
84F：推 gorira:所以把在日本的努力 在台灣的時候也用上 日文一樣可練好 11/02 11:05
85F：→ gorira:反過來講如果在台灣就練不好，出國要練好要下更多功夫 11/02 11:05
86F：→ gorira:以為到了日本耳濡目染日文自然會變好 那種想法太天真 11/02 11:06
87F：→ gorira:而且太浪費錢 11/02 11:06
88F：推 ICpo:你們約的是拉麵店,她想愛上你也難..請不用擔心.. 11/02 21:21
89F：推 raylen:我覺得樓樓上把留學跟留學生看得太扁了，語言環境是很重要 11/03 06:21
90F：→ raylen:，在那種環境中至少三四年的經驗，可不是只在台灣可比擬的 11/03 06:26
91F：→ raylen:，原PO可能剛去沒多久，不懂來發問還要被酸真的蠻可憐的 11/03 06:28
92F：推 gorira:樓上我是說真的，如果只是要學日文聽說讀寫在台灣就可以了 11/04 11:36
93F：→ gorira:我是在台灣練之後去日本唸語言學校時日籍老師們說我不需要 11/04 11:36
94F：→ gorira:唸，說這樣浪費前，懷疑我去日本有其他目的(非法打工等)， 11/04 11:37
95F：→ gorira:入學考考滿分，作文都95-97(抱歉沒拿過一百)真的有良心的老 11/04 11:37
96F：→ gorira:師才會跟我說真心話。另外當時我去語言學校只是拿簡章，校 11/04 11:38
97F：→ gorira:長剛好在那邊跟我談了很久，她說我去日本念書不需要唸語言 11/04 11:38
98F：→ gorira:學校就可以直接入學。在台灣要練好真的沒那麼困難，不見得 11/04 11:38
99F：→ gorira:一定要花大錢去那邊學日文(我有朋友去唸口譯學校她也承認 11/04 11:39
100F：→ gorira:她的日文口說是回台灣工作後練成的) 問大多數留學生幾乎都 11/04 11:39
101F：→ gorira:只會報喜不報憂，在台灣無法自己創造環境的人則以為一定要 11/04 11:39
102F：→ gorira:去日本，這是很容易讓人誤會[要練好日文=一定要留學] 11/04 11:40
103F：→ gorira:上面拿簡章校長跟我談是漫畫專門，我打錯了，不是語言學校 11/04 11:41
104F：→ gorira:P.S.我不是日文系畢業沒有留學過在台灣當口譯(持續自學中) 11/04 11:42
105F：推 gorira:....我真是個好人。好心被雷親。算了大家趕快去日本花錢吧 11/04 11:48
106F：推 yushiki:學語言本來就是有環境比較快,如果假設在兩地所花費的時間 11/04 15:24
107F：→ yushiki:跟努力是一樣的,當然還是在日本會比較快比較道地 11/04 15:25
108F：→ yushiki:回到基本面還是要看個人的努力啦 11/04 15:25
109F：推 gorira:樓上說的不見得，語言學校同學都是非日本人，其實很難有機 11/04 15:53
110F：→ gorira:會可以練習，反而是在台灣自己有能力創造環境(語言交換或是 11/04 15:54
111F：→ gorira:去有很多日本人的公司工作)練得還比光靠語言學校的同學好。 11/04 15:54
112F：→ gorira:如果是靠語言學校下課去打工交朋友練日文，那跟在台灣練其 11/04 15:55
113F：→ gorira:實沒什麼差，而且重點是在台灣是賺錢，在日本是花錢。 11/04 15:55
114F：→ gorira:練語言一定要去當地練才道地的想法或許可以轉變一下。：） 11/04 15:56
115F：→ gorira:(以上還不包括利用書寫BLOG交朋友，用SKYPE語言交換的方式) 11/04 15:56
116F：→ gorira:如果現在是沒手機沒網路的日治時代，那樓上說的我肯定：） 11/04 15:58