作者kimura21 (日向)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 關於一句食品的翻譯
時間Fri Oct 30 13:16:09 2009
※ 引述《usotsukiyu (你是騙子)》之銘言：
: 請問板上強者
: 醋的功效成分是什麼？作用機轉？（舉例：是哪個成分使得具有減重功效，其透過人
: 體的什麼作用機制導致減重效果？）
: 這句要怎麼翻譯日本人才看的懂阿?
: 自己試翻了一下
: お酢のどうな成分で効果がは果たすか？人間のどうな機能で効果が現るか？
: 可是日本人不太懂我想表達的意思
: 其實這句連中文我都覺得很難解釋...
: 先謝謝喔~
嘗試翻一下
お酢の効用成分は何だろう？作用の仕組み？
例を挙げ：どの成分がやせに効用あるのか？
また、人体にてどの機制の作用を通じてやせ効果をもたらすのか？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.137.13
※ 編輯: kimura21 來自: 220.128.137.13 (10/30 13:17)
※ 編輯: kimura21 來自: 220.128.137.13 (10/30 13:18)
1F：推 usotsukiyu:喔喔喔~~~謝謝~~真的比較貼近原意耶! 10/30 14:58
※ 編輯: kimura21 來自: 114.42.204.202 (02/06 11:26)