作者rincheer (rin)
看板NIHONGO
標題[文法] 新基準/2級/有答
時間Tue Oct 27 22:31:38 2009
這是第一週的範圍 (每題有標明書上的頁碼)
請教以下兩題 謝謝~
1.男の＿＿＿＿ に、女みたいだ。 （p.21）
a.くせ b.わり
解答：a
整句應該翻成「明明是男人，卻像女人。」
或「雖然是男人，卻像女人。」都可以吧？
請問不能選b的原因是什麼呢？
如果是語意傾向的關係，
「わりに」多指「出乎意料的心情」 ，
「くせに」表示「責難」，
所以這裡的句子帶有怪罪的意思嗎？
（可是一個人像男或像女，個人認為並無特別的負面或正面涵義^^”）
2. できない ＿＿＿＿、できるなんて言わないほうがいいよ。（p.24）
(1) なんて (2) なんか (3) わりに (4) くせに
解答：4
請問整句要怎麼翻譯才好呢？
翻成「無法做到的話，最好不要說什麼辦得到。」 適當嗎？
不能選前兩個選項
是因為「なんて」 和「なんか」只能接名詞嗎？
至於「わりに」和「くせに」，又是根據語意傾向來選擇嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.235.75
1F：推 RookDeol:～わりに＝ から考えて当然であると思われる程度に 10/27 22:52
2F：→ RookDeol:相当していない 10/27 22:53
3F：→ RookDeol:兩者語意差不多 10/27 22:55
4F：→ RookDeol:所以第一題わりに就感覺像是 對男生而言是當然的卻像女生 10/27 22:58
5F：→ RookDeol:第二題用わりに就更怪了 10/27 22:58
6F：→ luke93:明明就做不到 最好不要說什麼做得到 10/27 23:04
7F：→ luke93:「くせに」是用來責難的 10/27 23:04
8F：→ luke93:明明是男人，像個女人一樣 10/27 23:05
9F：推 monkey7514:兩者語感不能說很類似 くせ偏のに的感覺 10/30 09:49
10F：→ monkey7514:大多用於不滿比較多 わり用在與自我評價相反上 10/30 09:51
11F：→ monkey7514:以上是小弟淺見 10/30 09:51
12F：→ rincheer:學到很多 感謝大家的解說^^ 10/31 19:43