作者ggyyworld (no)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 去る者は日に以て疎く.来る者は日に以て親し
時間Tue Oct 27 09:26:36 2009
去る者は日に以て疎く,来る者は日に以て親し
這是10/27天聲人語的一句.意思大致了解,意思是指失掉權力的人會逐漸被遺忘.
《「古詩十九首」其一四の「去る者は日(ひび)に以て疎く、来たる者は日(ひび)に以て
親しむ」から》
死んだ者は、月日がたつにつれて忘れられていく。転じて、親しかった
者も、遠く離れてしまうと、しだいに親しみが薄くなる
但這是出自中文的句子,好像有2句話(中文)在說明此意境,一時想不起來.有人知道嗎?
感謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.243
1F：推 neroute:往者日以親 逝者日以疏 ? 10/27 09:34
2F：推 neroute:google後查到是 去者日以疏 來者日以親 Orz 10/27 09:41
3F：推 very1ghost:文中就是漢詩的訓讀法呀~ 10/27 14:35
4F：→ ni76:心有戚戚焉 10/27 16:42
5F：推 zhaomine801:每次一看到古詩詞被翻成日文就有種奇妙的感覺 XD 10/27 18:04
6F：推 aishiteiru:疎以去日者 親以來日者 10/27 23:09