作者nikitwins (我們有自己的玩法)
看板NIHONGO
標題[請益] 然的音讀
時間Sun Oct 25 21:41:00 2009
我知道發ゼン的有 自然,偶然,当然
ネン的有 天然
請問還有哪些是發ゼン的? 還有哪些是發ネン
謝謝解答
--
馬子是我的玩具 翹課是我的興趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.48.21
※ 編輯: nikitwins 來自: 220.139.48.21 (10/25 21:41)
1F：推 medama:因為「天」後面是ん，所以「然」才會變成ねん 10/25 21:42
2F：推 umano:然的吳音是ねん 不是えん 跟佛教有關的詞彙會用此音 10/25 23:12
3F：推 calvin4:全然的「全」後面也是ん啊，然還是唸ぜん啊@@" 10/26 00:00
4F：推 medama:原來如此! 搞錯了@@ 真抱歉 10/26 00:03
5F：→ nakano:喉糖包公也是說 天ねんㄟ尚好.... 10/26 00:24
6F：推 umano:台語的話比較像てんじぇん BY線頂詞典 10/26 00:26
7F：推 umano:吳音是"吳儂軟語"所以多n-m-等音 漢音則多d-b-z-音 10/26 00:50
8F：→ umano:而且"南朝四百八十寺"所以來自佛教思想的詞語會用吳音 10/26 00:51
9F：推 umano:當然佛教因為宗派吳漢唐都有採用者 日語慣用読み勝的也不少 10/26 00:55