作者maudlin0815 (馬的~~我永遠愛你~~)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 單字都懂 但就是翻不出來
時間Fri Oct 23 00:57:28 2009
A:台所は君じゃなくちゃ、分からないよ。
B:じゃ、いいわ。私が初めに台所を掃除する。それから、庭かなあ。
這是我在一本聽力書上看到的
裡面的單字其實還好
沒有說很難
但還是不知道裡面在說什麼
想了很久
上奇摩知識、google都查過了
還是沒有查到我要的資料
尤其是第一句
不是很清楚內容在說什麼=_=
希望大家能夠幫忙解釋一下
謝謝^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.177.122
1F：→ taco0221:你不在廚房讓我整個很手足無措 10/23 01:08
2F：→ maudlin0815:所以第二句 接 我先打掃廚房？ 10/23 01:20
3F：推 taco0221:如果是我 會翻成"那廚房先讓我來吧" 10/23 01:29
4F：推 Sva:始めにはじめに是這個漢字吧 10/23 03:40
5F：→ zerd:B要A去打掃廚房，不過A表示B比較清楚哪個地方需要怎麼整理 10/23 08:40
6F：→ zerd:所以B說，那就算了，我先去弄廚房，然後去掃庭院好了 以上 10/23 08:42
7F：→ maudlin0815:謝謝大家 我懂了 這題需要點想像力 哈 10/23 11:49
8F：推 saidohichi:廚房部分不是你負責的話，那我還不知道要找誰了 10/23 17:45
9F：→ saidohichi:好吧，那我就先打掃廚房吧！然後...庭院呢？ 10/23 17:46
10F：→ saidohichi:不知道有沒翻對 10/23 17:46
11F：推 sssn1:A:廚房不是你來(作/負責/弄)的話 我不知道怎麼辦啦~ 10/23 17:51
12F：→ sssn1:B:喔 那算了(不需A幫). 我先掃廚房,然後再(大概是掃)院子吧 10/23 17:53
13F：→ sssn1:A太沒用 感覺B很火...XD 10/23 17:54