作者wwuptt (只是想寫)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 書上一句話
時間Sun Oct 18 11:30:38 2009
※ 引述《wwuptt (只是想寫)》之銘言：
: 子供のときに経験しておけばいいと思うことを話してください。
: ＝＝＝
: 請問畫線部分是什麼意思?
: 請說出你認為幼時經歷哪種經驗很好。(試翻)
再問一句
フランスでは日本語が日本人のように
うまく話せるようになることを、タタミゼと言いますが、
それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです。
法國人用日文タタミゼ來表示像這樣的東西，因此榻榻米成為日本文化的代表。(試翻)
句中的"うまく"應該怎麼解釋比較好呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.159.54.158
1F：推 cloud7515:在法國 如果能把日文講得像日本人一樣朗朗上口 10/18 11:37
2F：→ cloud7515:就是所謂的tatamiser 畳セ 10/18 11:37
3F：→ cloud7515:這也代表了榻榻米確實是足以用來代表日本的物品 10/18 11:39
4F：→ cloud7515:順便一提 tatamiser 是法語 用來指過著日式生活的人 10/18 11:40
5F：→ wwuptt:大概了解了，謝謝 10/18 11:43