作者vicke (翎)
看板NIHONGO
標題[問題] だら？
時間Fri Oct 16 17:45:46 2009
反覆看了幾次對話，還是不懂意思，只好PO上來問問大家了...
為了避免單一句會不知道意思
所以連上下的對話也一起PO上來
「影さん、あなた、隆之のような人影で嫌じゃないの？」
「由子さんだって、隆之のような人の恋人いやじゃないんですか？」
「まあ、影さんっだら！」
「由子さんが先におっしゃったんですよ」
（前情概要：隆之跟由子為了衛生紙吵架，隆之跑出去，留下影子）
我的理解是：
「影子先生啊，當隆之這種人的影子不覺得很討厭（受不了？）嗎？」
「由子小姐啊，那當隆之這種人的戀人不覺得很討厭（受不了）嗎？」
「唉唷，影子先生（怎麼這樣？）」
「是由子小姐先說的唷」
（終於有點理解為什麼日文翻譯小說的句子念起來總是有種「日本味」......）
想請問一下，我的理解對嗎？
我不知道第三句的意思，第四句雖然靠著網路翻譯知道意思
可是拆不出來是什麼字......OTZ（好多促音啊）
還請教各位前輩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.118.109
1F：推 cloud7515:只要看到對話中一堆OO先生XX小姐 就有日本味了...XD 10/16 17:49
2F：→ cloud7515:這邊我會翻「哎呀 你怎麼這樣說」 10/16 17:50
3F：→ cloud7515:鱈ららったら～ 10/16 17:50
4F：→ ni76:還有那些哀唷 唉呀 唷 呢 ㄋㄟ 也很日文味 哈 10/16 17:55
5F：推 akumahirosi:唉唷～說到那位影子人阿.... 10/16 17:56
6F：推 flamer:吼唷.. 10/16 18:26
7F：→ vicke:其實我是想問 だら跟第四句的用法.....XDDD 10/16 18:49
8F：推 sssn1:哎唷 影子先生你真是的~ > < 10/16 19:05
9F：→ vicke:其實越看越覺得F大的「吼唷」挺讚的.....XD 10/16 19:38
10F：推 marclen:很有日式的笑點 10/16 21:04
11F：推 susanna026:連由子小姐都不想做隆之這款的情人 10/17 00:38
12F：→ susanna026:唉呀,影子啊,怎A安妮? 10/17 00:39
13F：推 susanna026:由子早就說過了 10/17 00:43
14F：→ susanna026:影子阿,你也討厭隆子這款嗎? 10/17 00:45
15F：→ susanna026:上面那個是第一句的 10/17 00:46
16F：推 sssn1:影子先生你阿 當隆之這種人的影子不覺得討厭嗎 10/17 00:50
17F：→ sssn1:由子小姐妳才是哩 跟隆之這種人談戀愛不討厭嗎 10/17 00:51
18F：→ sssn1:齁唷 影子先生你真是的! 10/17 00:52
19F：→ sssn1:這可是由子小姐妳先起頭的喔 10/17 00:52
20F：推 susanna026:知道那裏怪了,影子啊,你也討厭當隆之的影子吧? 10/17 01:00
21F：→ susanna026:唉..覺的口語好難 10/17 01:09