作者hagali (<( ‵▽′)-σ▁▁▂▂▃)
看板NIHONGO
標題[請益] 中文翻日文信
時間Fri Oct 16 01:25:53 2009
問題： 朋友說要寄信 請我翻譯...可是我實在很苦手試著翻譯看看
有錯請更正 謝謝各位
中文:
嗨XX 很高興你還記得我 真的是很感謝XX 讓我認識了你跟OO 真的很高興
還有你送的小禮物 讓我好感動 我會好好珍惜
現在XX回日本了 聽說不會來台灣打球(這句話我沒翻到打球)
讓我們這些XX迷好傷心 (包括我) 我們台灣的迷也要向妳們學習 明年飛到日本為XX加油
期待你們下回來台灣旅遊時 找我們相聚 現在非常想念妳們
試譯：
私のことを覚えてくれているなあ、とうれしい気持ちになりました
XXさんにおかげで あなたとXXさんとの出会った
あなたがくれたプレゼントはとても感動します 大切にします
今XXさんはもう日本へ帰りました
二度と台湾へ来ませんと聞きました
私達は非常悲しいです
我々のファンがあなた達に学びます
来年XXさんの応援ために日本へ行きます
今度台湾へ旅行する時には、必ず誘う出います
今すごくあなた達を懐かしみます
謝謝各位指教 有錯也請多包涵>////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.129.94
※ 編輯: hagali 來自: 61.59.129.94 (10/16 01:29)
1F：推 susanna026:、、日本へ帰りまして、野球も遣りませんときいて。 10/16 17:51
2F：→ susanna026:因為球很多種的,不知道是那一種就用野球啦.. 10/16 17:52
3F：→ hagali:感謝樓上 那其他地方還有需要修改地方嗎? 謝謝 10/16 22:44