作者shuting (小白包子)
看板NIHONGO
標題[語彙] 衝撃走る
時間Tue Oct 13 00:54:46 2009
想請問"衝撃走る"是什麼意思呢？
原文是
コンベア撤去の衝撃走る
其他有看到的例子像是
ファンに衝撃走る
球界に衝撃走る
中川昭一元財務相死去 突然の死を受け政界に衝撃走る
憑直覺試翻
撤去輸送帶的"暴走"
好像很奇怪，麻煩大家幫忙了，謝謝︿︿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.194.83
1F：推 cloud7515:造成衝擊 10/13 00:56
2F：→ shuting:謝謝cloud7515大幫忙，那我應該翻成造成撤去輸送帶的衝擊? 10/13 01:12
3F：推 cloud7515:我不太會解釋...有類似用法的詞參考看看吧 10/13 01:18
4F：→ cloud7515:鳥肌が走る 虫唾が走る 之類的 10/13 01:18
5F：→ einard666:看字典解釋的 主要是有一種快速 瞬間產生的語感 10/13 01:38
6F：→ Tsuyoi:震驚球迷,政界... 10/14 19:40