作者otakonata (宅方(＝ω＝.)ノ)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 慣用語的翻譯？
時間Mon Oct 12 21:58:24 2009
嘛..先自首這應該算是學校作業吧XD
題目是以"慣用語"做為這一大題的標題，
先附上題目如下：
1.「別鬧了」，我說的是重要的事。
__________くれ。ぼくが言っているのは大切なことなんだ。
2.「不管三七二十一」，大家都回去吧。如果出了什麼問題，由我負責。
__________からみんな帰りなさい。何か不都合があれば私が責任をとります。
3.他提的都是一些「不關痛癢」的問題。
彼が提出したのは、みんな__________問題だ。
4.這種「不懷好意」的人，最好離他遠一點。
こういう__________人には近寄らないほうがいい。
5.你說過咱們一塊兒去看電影，一塊兒去海邊，可你什麼也沒實行，都「不了了之」。
映画に行こう、海に行こうって、あなたは言ってくれたけれど、実行しないままみん
な__________わね。
自己看到"慣用語"的想法是認為應該要填上一般口語的用法，
所以做了這樣的答案：
1.「やめて」くれ
2.「どうでもいい」から
3.「まったく関係ない」問題だ
4.「悪意を抱く」人
5.「無になった」わね
(應該看得出來345已經在硬翻了Orz)
不過後來又搜尋到網路上似乎有所謂的"慣用句辭典"，
稍微看了一下感覺不像是自己所想的一般口語用法，
而是一些固定用法..
像這些詞語如果不是看到聽到去查意思，
反倒是反過來要從中文去查，
實在是滿傷腦筋的..
不曉得板上的先進在這方面有沒有更好的解決方法或者工具呢？
另外也麻煩請幫我看看這幾題究竟該怎麼翻會比較好，
感謝各位了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.226.220
1F：推 johnnysg:１．かんべんしてくれ？ 10/12 22:01
2F：→ johnnysg:２．いいから みんな帰りなさい 10/12 22:02
3F：推 johnnysg:4.是意地悪い嗎?! 這種題目好好玩大家一起想" 10/12 22:04
4F：推 cloud7515:1.いい加減にしてくれ 10/12 22:21
5F：→ cloud7515:3.無関心な 10/12 22:22
6F：推 cloud7515:4.腹黒な 10/12 22:25
7F：→ einard666:1.いい加減にして 3.無意味な 5.流れる 隨意參考 10/12 22:26
8F：推 baldy:猜猜 1.茶化さないで 2.いい 3.どうでもいい 5.ボツになった 10/12 22:28
9F：推 xxxxyuki:1.冗談やめてくれ ?! 10/12 22:35
10F：推 ni76:我第一題也是選 II加減SITE 10/12 22:47
11F：推 but:3. 痛くも痒くもない 真的有這種表現:) 10/12 23:24
12F：推 but:5. 不知道 棚上げになった 如何? 還是 うやむやだ (思 10/12 23:50
13F：→ otakonata:我本來用日本yahoo搜尋樓上3的答案出現一堆跟症狀有關的 10/12 23:57
14F：→ otakonata:語句，想說應該不是，結果現在用辜狗一搜反而還真的有@@ 10/12 23:58
15F：→ otakonata:想請問一下上面baldyさん的5這個的來源是？大概查到意思 10/13 00:24
16F：→ otakonata:但找不太到出處Orz 10/13 00:24
17F：推 baldy:就是「沒になった」，說來意思比較接近提案被打槍啦 10/13 00:39
18F：→ otakonata:啊啊，原來就是沒(ボツ)XD 感謝回答w 10/13 00:48
19F：→ otakonata:禮拜四上完課再把老師的答案貼上來，感謝以上各位幫忙 10/13 01:08
20F：推 baldy:其實4跟5我都沒什麼把握，隨便亂猜的:p 10/13 01:26