作者Xkang (日文專利工程師)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 科技翻譯
時間Sun Oct 11 15:43:21 2009
[原文]
ベンゼン類によって汚染された地下水の原位置浄化において、添加剤による
浄化効果を実証するため、ベンゼン類による地下水汚染が確認されているサ
イトにおいてパイロット試験を実施した。ベンゼン類（ベンゼン、トルエン
、キシレン）の濃度、DO（溶存酸素）濃度（ｍｇ/L）、ORP（酸化還元電位）
（ｍV）をパラメータとして測定した。ベンゼン類の濃度は、公定分析法に準
拠してガスクロマトグラフ質量分析計を用いて測定した。
[譯]
在由苯類(benzene)所汙染之地下水的原地淨化中,為了證實添加劑所產生的淨化
效果而在已確認為苯類所造成之地下水汙染的處所進行小規模測試(pilot test)。
將苯類(苯、甲苯、二甲苯)的濃度、溶氧濃度(mg/L)及氧化還原電位(mV)作為參
數而測定之，而苯類的濃度則基於公定分析法(official analysis method),使
用氣相層析(gas chromatography)質譜儀來測定。
問題:
1.パイロット試験:是翻成"小規模測試"還是"示範測試"比較好呢??
2.日文的"溶存"(dissolved)我們中文翻譯成"溶解",不過日文也有溶解。日文的溶存
好像是單指氣體的溶解,而溶解是固體的溶解?(中文是沒分)
3.日文的"専門パネル"應該是"panelist"之義吧?翻成"諮詢專家"應該恰當吧?
4.這篇說明書裡有一個用字"結合性の酸素",我覺得不應該直接翻成
<結合性氧>而是要翻成<鍵結氧>(bonded oxygen)?
推測:日文的單鍵(single bond)叫做<単結合>,多鍵叫<多重結合>
以上翻譯和問題,不吝指教,THX!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.173.203
※ 編輯: Xkang 來自: 210.192.173.203 (10/11 17:38)
3F：→ onnanoko:我會認為「溶存酸素」接近"化學需氧量"(COD)，因為它附上 10/11 20:53
4F：→ onnanoko:的單位是mg/L，是是需氧量常用的百萬分之一(ppm)表示法 10/11 20:55
5F：→ onnanoko:而且你的文章內容，看起來是探討微量分析(用到GC這玩意) 10/11 20:56
6F：→ onnanoko:至於第4點因為沒有前後文，我無法多加揣測。 10/11 20:57
7F：→ Xkang:o大說的沒錯~不過它已經附上英文(dissolved oxygen)了,所以 10/11 21:39
8F：→ Xkang:就翻成溶氧濃度(單位應該也可以是ppm) 10/11 21:40
9F：→ Xkang:所以"溶存"這個字應該是只用於特定狀況(感覺不通用) 10/11 21:42
10F：推 Rena9999:為啥不翻成專業咨詢機構或小組？不過沒前後文也不知它的 10/13 01:18
11F：→ Rena9999:正確性。只是對諮詢專家一詞感覺怪怪的 10/13 01:19