作者ggyyworld (no)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於とれる的翻譯.懇請修正,謝謝.
時間Sat Oct 10 12:01:08 2009
問題：文法を覚えるだけでは英語で外国人選手とコミュニケーション
はとれませんでした
-----------
試譯：僅僅記文法就想用英語和外國人溝通,是不夠的.
請問とれる在這裡要如何翻譯?每次遇到有とれる的句子都不知如何翻
因為它的意思太廣泛了.此句子在這裡應該是とる（他五)的可能形,而不是
とれる(自下一)：脫落,掉下,消除.解除.調和.平衡.請高手指點要如何翻譯有
とれる的句子.感謝.
為什麼每次有とれる的句子,用翻譯軟體翻出來都完全不準.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.130
1F：推 akumahirosi:コミュニケーションをとる：溝通 請一起背 -o-/ 10/10 12:02
※ 編輯: ggyyworld 來自: 61.62.111.130 (10/10 12:05)
2F：→ ggyyworld:十分感謝. 10/10 12:05
3F：推 akumahirosi:光記文法是無法跟外國選手溝通的。 10/10 17:59