作者jasonmasaru (MASARU)
看板NIHONGO
標題[文法] もらう、いただく
時間Tue Oct 6 23:34:48 2009
もらう、いただく
要注意的是主詞通常是自己
因為主詞那些常常會省掉這點要搞清楚。
一般動詞的用法如下：
私は、他人から（に）、…をもらう（いただく）
例：1.誕生日に車をもらった。我生日收到一台車。
2.レシートなんか運転手にもらえばいいから。收據你跟司機要就好了啦。
輔助動詞用法如下：
私は、他人から（に）、…てもらう（いただく）
例：1.教えていただいて誠にありがとうございます。非常感謝你告訴我。
2.先生は生徒たちに文を読んでもらった。老師叫學生念課文。
3.ならば、お前に死んでもらわないとなぁ…這樣的話不幹掉你好像不行...
要注意的是もらう（いただく）前面的動作是對方做的。
所以死んでもらう不是要自爆
而是要爆別人...
補助動詞用法如下（謙譲語）：
私は、他人から（に）、…させてもらう（いただく）
例：1.先生の新作は読ませていただきました。我拜讀過老師的新作了。
2.太郎君に小説を読ませてもらった。我叫太郎借我小說。
させて＋もらう（いただく）也是一樣
もらう（いただく）前面的動作是對方做的。
所以對方讓我讀（読ませる）
那讀（読む）的人就是自己了。
而這個用法也是謙讓語的用法
簡單的說就是
読ませていただく＝読む
而いただく由於主詞常常是自己
所以命令形較少見
因為命令自己是一件很怪的事。
命令的例子如下：
あいつにやってもらえ！叫他去幹！
あのバカに黙ってもらえよ！叫那個笨蛋閉嘴啦！
好像不是很文雅的例句但我頭腦不好想不出好的...
媽媽叫我去買醬油（不満）
母に醤油を買わされた。
我請媽媽讓我去買醬油（自願）
母に醤油を買わせてもらった。
我請媽媽去買醬油
母に醤油を買ってもらった。
有不爽就不要用もらう，させられる才能表現出不滿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.41.118
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.41.118 (10/06 23:35)
1F：推 akumahirosi:先生の新作～なんだか妙な感じがするんですね 10/06 23:54
2F：→ akumahirosi:拝読を使えばいいと思う :P 10/06 23:55
3F：→ jasonmasaru:拝読也是敬語阿。跟読ませていただく是互通的。 10/07 00:43
4F：推 akumahirosi:這邊用せていただく總覺得有哪邊怪怪的 @@" 10/07 01:05
5F：推 MichaelRedd:推啦，解說的好清楚易懂^^ 10/09 03:28
6F：推 fourleaf1027:解說得很清楚 一下懂了很多! 推一個~ 10/11 00:43