作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)
看板NIHONGO
標題Re: [文法]使役授受
時間Tue Oct 6 12:00:33 2009
※ 引述《ping99 (咩)》之銘言：
: 我對使役跟授受ㄧ向很頭大
我也頭很大
所以跑去查了一下
: 所以想請問幾個句子這樣寫對不對
: 中文1:我要姐姐去新光三越買東西
: 私はあねに三越デパートへ買物させる.
我 讓(使) 姐姐 去 新光三越 購物
所以這句沒問題
: 中文2:我要姐姐去新光三越幫我買東西
: 私はあねに三越デパートへ買物させていただく．
這個句型是使役 + てもらう
私 是 もらう 的主詞
所以接受"買物させる"的人是我
這句會變成
承蒙姐姐賞識,賜我到三越百貨購物的機會
: 這兩句這樣對嗎?
: 最後因為不太確定再問一個...
: 句型是"使役+授受"對吧!?
: 謝謝大家
使役+授身 - 買物させられる
私はあねに三越デパートへ買物させられる
姐姐逼我去三越百貨買東西
如果要換成姐姐去買的話
あねは私に三越デパートへ買物させられる
我逼姐姐去三越百貨買東西
我也有點忘了
臨時查來回答你的
如果有錯還請其他人指正一下
--
自從拿到退伍令的那一刻
我感覺自己又活了過來
http://tinyurl.com/2hop8z
這二年發生了什麼事
http://tinyurl.com/23ckfa
我什麼都不記得了
http://tinyurl.com/2g6n78
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.18
※ 編輯: dying 來自: 220.228.56.18 (10/06 12:01)
1F：→ ni76:可是如果今天想講 我請媽媽去超市幫我買飲料 10/06 13:16
2F：→ ni76:感覺講 はははスパーで飲み物を買ってくれた 10/06 13:17
3F：→ ni76:中文好像有 "請" 跟 "叫、讓"， 禮貌程度上的不同。 10/06 13:18
4F：→ ni76:不知道日文要怎麼表示才好~ 這真的是滿頭大的 哈~ 10/06 13:18
5F：推 NekoNyan:我頭快爆炸 10/06 16:40
6F：推 akanokuruma:筆計筆記 10/10 02:43