作者lavastorm (call me 路人甲)
看板NIHONGO
標題[語彙] 特別 & 格別
時間Mon Oct 5 22:40:06 2009
格別(かくべつ)
（名・形動）[文]ナリ
(1)普通とは違うこと。特にすぐれていること。また、そのさま。
o 「─の事もなく会談は終わった」
o 「─に目をかける」
o 「風呂上がりのビールの味は─だ」
(2)（「各別」と書く）一つ一つに違いがあること。それぞれが別であること。
o 「父子・叔父甥・親類・郎従にいたるまでみなもつて─す/保元（上）」
特別(とくべつ)
（形動）[文]ナリ
他と特に区別されているさま。一般と特に異なっているさま。
o 「─待遇」
o 「─急行列車」
o 「─な便宜を図る」
---------------------------以上擷取自goo辞書-------------------------------
-------------------------以下是個人的語感猜想------------------------------
[格別]單純點出各事物的差異、沒有比較優劣的意味，或是用在自己讚賞的情境
[特別]則是"與常識相對特異"的感覺，有在一般水準之上的意味、也可以用在表達自己
的歧視(嗎?)
不知道板上各位前輩們怎麼分辨這兩個字的感覺和使用的場合?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.30
1F：→ Abisu:你的結論是不是反過來了? 10/05 22:57
2F：→ lavastorm:應該是因為我對格別的概念很模糊 所以連解釋都很奇怪吧 10/05 23:17
3F：→ iamtoyala:日文解釋~~ 格別不就比特別 多了點すぐれて 感覺？ 10/06 12:42
4F：推 hotoro:個人解讀:格別→特別(突出),(好);特別:和其他事相比有差異 10/08 09:49