作者dnacometrue (TAKUMI)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問這一句的翻譯怎樣比較適當呢？
時間Mon Oct 5 21:43:03 2009
問題： 如果你能收下的話，我會很開心的
試譯： 我有嘗試翻了一下，在想是不是
もし受け取れるなら、嬉しいです。
可是這樣好像是說：如果我能收到的話會很開心？？
到底要怎樣翻才是對的？ˊ＿ˋ"請高手指點orz
初發文，請多包涵
如果有違反板規請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.236.41
1F：推 cloud7515:もしもらってくれるならうれしいです 10/05 21:59
2F：→ dnacometrue:ありがとうございました～～！！！ 10/05 22:08