作者myhappiness (台製刷毛褲出售中)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於ぶたさんかな？的翻法?
時間Sat Oct 3 14:57:19 2009
請問大家一句翻譯，這是在介紹如何讓寶寶笑的方法。
藉由與寶寶的喃語對話，來讓寶寶笑。
1.請問其中，ぶたさんかな？ 實在看不懂要怎麼翻？請問有人知道意思嗎？ 謝謝。
2.像這樣的日文對話形式，翻成中文時，正確的標點符號應該如何標呢？
不知道我有沒有標錯.......
問題：
また、赤ちゃんのなん語に答えるのも効果的です。
「あーあー」と言ったら、「そう、あーあーなの」、
「ぶーぶー」には「ぶーぶー上手ね。ぶたさんかな？」などと対応する。
試譯：
此外，利用寶寶的喃語方式來回答也十分有用。
當寶寶說：「呀！呀！」時，就回答：「對啊，是呀！呀！」，
寶寶說出：「噗！噗！」時，就回答：「噗！噗！好厲害啊。 ぶたさんかな？」
修改譯文：
此外，對於寶寶的喃語給予回應也十分有效。
當寶寶說：「呀！呀！」時，就回答：「對啊，是呀！呀！」，
寶寶說出：「噗！噗！」時，就回答：「噗！噗！好棒喔。是小豬豬嗎？」
透過這樣的方式來與寶寶對話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.68.236
1F：推 himurajacky:豬先生~ 10/03 15:19
2F：推 medama:你很會噗嘛，你是豬阿？<-意思是這樣但口氣不同 10/03 15:23
3F：→ ni76:鋪!鋪!好棒喔~~ 是噗噗豬先生嗎~~？ (好幼幼台) 10/03 15:26
4F：→ myhappiness:難怪我變笨了,原來是豬先生喔,一直以為是某個動詞 = = 10/03 15:26
5F：→ myhappiness:猜了老半天猜不出來 10/03 15:27
6F：→ ni76:為什麼有翻譯可接呀~~我也好想要唷~~ (亂入 哈) 10/03 15:27
剛好有機緣...之後可能還會有類似這類的問題要請大家多多幫忙...
真的被ぶたさん考倒了 = =
7F：→ rosielism:第一句的"～に答える"應該是回答的對象而不是"利用" ? 10/03 15:27
8F：→ ni76:是呀~~ 的確不是翻利用 10/03 15:28
9F：→ myhappiness:請教...那整句要如何翻呢? 10/03 15:29
10F：→ ni76:提示是，某事NI答ERU 是對於"某事"做出回應 答覆。 醬子~ 10/03 15:31
11F：→ rosielism:此外，對於寶寶用語的回答(方式)也相當有效。有誤請指教 10/03 15:32
※ 編輯: myhappiness 來自: 61.64.68.236 (10/03 15:38)
12F：→ ni76:另外，順著小寶寶的喃喃兒語來應答，也是個有用的方法。 10/03 15:37
※ 編輯: myhappiness 來自: 61.64.68.236 (10/03 15:40)
13F：→ otis000:你怎麼那麼會噗 其實你是豬太郎吧(誤) 10/03 15:48
14F：推 nosod:再噗啊！豬啊？ 10/03 16:07
15F：推 ni76:大家都在惡搞~我也要玩XD 撲 撲？今敖嘛~你豬呀你！ 10/03 16:22