作者JFNfrog (蛙)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢 10/3
時間Sat Oct 3 01:05:33 2009
全体運 ◎◎◎◎ 明るい笑顔は周囲を優しい空気に包むこと間違いなし
以開朗的笑容讓周圍圍繞著美好的氣氛是不會錯的!
ラブ運 ◎◎◎ 相手との会話を弾ませて、自分の魅力をアピールして
和對方聊開後，她(他)會被你(妳)的魅力所吸引
金運 ◎◎◎ 不使用のクレジットカードの会費を、払っていることもあり
有時候也要付沒在用的信用卡月費
仕事運 ◎◎◎ 目標を見失いかけているような、微妙な心模様のとき
感覺就要失去目標，有種微妙的感覺
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=virgo
皆様、芋名月おめでとう御座います!でも、お月見をできるかよくわかりませんね~
這次在邊吃烤肉的情況下翻譯，所以思慮比較不清晰...
如果有需要改進的地方煩請各位大大指點一下，感恩~ <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.183.122
1F：推 TabrisDirac:我覺得全體運是 開朗的笑容一定會帶給周圍美好的氣氛 10/03 01:35
2F：→ TabrisDirac:有沒有版友能說明一下? 10/03 01:35
3F：推 sssn1:在這裡意思其實差不多 因為作者就是在和讀者對話 10/03 12:59
4F：→ sssn1:只是你的是敘述句 原po是譯成呼籲的感覺 10/03 13:00
5F：推 TabrisDirac:嗯 有道理 感謝解說 10/04 00:28