作者Mathkid (羽球超級初心者)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 有一些翻譯問題..
時間Tue Sep 29 21:24:14 2009
最近開始試著寫日文日記,有日本朋友幫忙改..
可是有時會看不懂..對不起我日文太破了..@@"
想請問一下,
1.赤字は訂正、青字はより自然な言い方です。
這一句我覺得應該是”紅字是訂正,藍字是較自然的說法"
可是文法我看不懂耶...より在文法上不是比較的意思嗎?
用法應該是AはBより000です
感覺這句應該是”赤字は訂正、青字は自然な言い方です。"
難道より有more的意思嗎??
2.で、これ、何だったんでしょうね？食べちゃわなくてよかったですね～。
這句我大概也看得懂,應該是”這到底是什麼？沒有吃下去真是太好了"的意思
但是還是想問一下..
1.で＝ちなみに＝by the way意思是這樣嗎?
2.何だったんでしょうね？＝ 何でしたか＝何だったんです意思是相同的嗎?
3.食べちゃわなくて是什麼意思呢?
問題好像有點多..真是不好意思,煩請大大協助解惑..Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.183.35
1F：推 dying:より是比較的意思,所以接在形容詞前就是"比較..."啊(誤) 09/29 21:26
2F：→ dying:接在形容詞前的確是這樣用沒錯啦,就是比較怎1樣怎樣的意思 09/29 21:27
3F：→ Mathkid:原來如此阿.謝謝大大..^^ 09/29 21:29
4F：→ dying:で就是一個接續,前面有省掉一個句子(也就是前文) 09/29 21:29
5F：→ dying:何だった=何だ(です)的轉成た形,然後接んです的句型 09/29 21:31
6F：→ dying:再把です轉成でしょう 09/29 21:32
7F：推 dying:食べちゃわなくて=食べてしまわなくて 09/29 21:34
8F：→ dying:食べてしまう+ない再改て型接續 09/29 21:35
9F：→ Mathkid:瞭解..謝謝D大解說..感激不盡.Q_Q 09/29 23:05
10F：推 sssn1:で 就像有人會在開啟新話題的前面加個 "喔 所以..blah"一樣 09/29 23:59