作者MONAWO (王MONA)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 動不動就…
時間Tue Sep 29 00:47:39 2009
※ 引述《Justmountain (阿茂)》之銘言：
: 問題：像是「你幹嘛動不動就說這個」該怎麼翻比較好
: 試譯︰我只想得到「何でそれを簡単に言うの」
: 或者「その話にはもううんざりなんだよぉ」 (但是這句跟動不動好像沒關聯
: 不知道日文中有沒有對應的句型
: 謝謝
"這個" = 我不幹了 無理 等弱氣臺詞
→なんですぐそんなこと言うの？
"這個" = 想當年~ 等自肥臺詞，其他中性臺詞
→またかよ～
またそれかよ～
もう何回目だよ
"這個" = 吐槽文 髒話
→そこまで言うことないじゃん！
そこまで言わなくても…
--
其實區別不是很嚴格，有類似的說法就可以=w=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.223.119.97
1F：推 Justmountain:感謝指教 <()> 09/29 01:15
2F：推 JFNfrog:MONA老師教日文~ 09/29 16:43