作者JFNfrog (蛙)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢 9/23
時間Wed Sep 23 22:44:21 2009
全体運 ◎ 生活のリズムを整えればすべてが良い方向に生きそう
調整一下生活節奏了話，一切都會往好的方向發展吧
ラブ運 ◎ 良からぬ誘惑に乗ると、とんでもないことになるので要注意
被不好的誘惑纏身，要注意意想不到的後果
金運 ◎◎ 調子に乗っていると、マネー運はダウンするので要注意
得意忘形的話要小心金錢運低落
仕事運 ◎◎ 自分ひとりで納得してはダメ。周知を徹底させるように
只有自己理解是不行的，要徹底讓大家都了解
結論:只有六顆啊!!!!
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=virgo&offset=1
戀愛運感覺不是很順，煩請各位大大指點 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.140.144
1F：推 neroute:事業運翻錯了 大意是 只有自己理解是不行的也告訴其他人吧 09/23 23:28
2F：→ JFNfrog:喔喔!嗯嗯....了解了!感恩ORZ 09/23 23:29
※ 編輯: JFNfrog 來自: 114.37.140.144 (09/23 23:30)
3F：推 neroute:補充一下 自我感覺良好應該是用 うぬぼれる :) 09/23 23:32
4F：→ JFNfrog:筆記.... 09/23 23:35
5F：推 neroute:要注意別被爛桃花給吸引 否則會有不得了的後果 09/23 23:39
6F：→ neroute:好像也不是翻得很順暢 :( 09/23 23:40
7F：→ JFNfrog:這裡的乗る算是跟誘惑搭著用的文法嗎? 09/23 23:42
8F：→ JFNfrog:囧....這是24號的!標題沒改QQ 09/23 23:43
9F：→ neroute:誘惑に乗る 是固定的用法 這邊的 乗る = 釣り込まれる 09/23 23:50
10F：→ JFNfrog:喔喔!受教了!感恩~ 09/23 23:56
11F：推 cosmosfield:「要注意不要禁不起誘惑,會發生什麼可不知道」 09/24 01:21
12F：→ cosmosfield:這樣如何? 09/24 01:21
13F：→ cosmosfield:良からぬ誘惑に乗る按照字面翻譯的話,中文會怪怪 09/24 01:24
14F：推 elma9:天啊!!!怎麼覺得這週的....這麼準的說,前3項就全符合=.= 09/24 16:32