作者magyver (John)
看板NIHONGO
標題[請教] 日文外來語的發音
時間Mon Sep 21 16:19:38 2009
大家知道日文的外來語大多是英語，發音都是日式的發音，講給英國或美國人聽可能聽不
太懂。
但如果像是アルバイト(德語)
クレヨン(法語)
パン(葡萄牙語)
分給說給德國人、法國人、葡萄牙人聽的話，日式的發音他們聽得懂嗎？
一直有這方面的疑問
要是我有機會到德國、法國，用日語說這些外來語的話，他們不知道聽不聽得懂？
請各位先進解答囉~
thanks~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.129.140
1F：推 JFNfrog:非常接近，ok的 09/21 16:37
2F：推 nantonaku:我只知道 義大利文的話 非常接近 09/21 16:39
3F：→ nantonaku:聽兩種語都會的友人說 發音很接近 09/21 16:39
4F：推 JFNfrog:其實pane義大利文也是這樣說，Arbeiten只要bei的音有出來 09/21 16:42
5F：→ JFNfrog:基本上不會聽不出來。其實這幾個字剛好都是r跟l音比較不 09/21 16:43
6F：→ JFNfrog:重要的字，所以應該是還好 09/21 16:43
7F：推 nantonaku:聽日本人說 其實日文是很努力要接近外來語的原來發音 09/21 16:50
8F：→ nantonaku:只是畢竟五十音才25個音 所以很難好好接近 就變目前這樣 09/21 16:51
9F：→ nantonaku:了 09/21 16:51
10F：推 rnw:日語的外來語發音，比韓語的好太多了~ 09/21 23:23
11F：推 bapyhana:我朋友聽不懂彩虹(法文) ~_~ 09/22 01:58