作者kusanonao (nanami)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 因為成本增加,市場反應不如預期
時間Mon Sep 21 12:40:49 2009
請問:因為成本增加,市場反應不如預期
試翻：生産コストの増加と共に ,市場の反応にも違いがあることが予想される
這樣翻完之後總覺得意思跟原本的意思有出入，
還是整句其實都翻錯了呢?
在思考還是應該直接翻市場の反応が冷たい
會比較符合原意嗎?
還有一句
請問:智慧型行動電話全球銷售持續上升,近年來
的市場將會有更多的公司加入競爭
試翻:全世界でMobile Phoneの販売をあげており、競争がますます激しくなります。
因為想說翻譯應該不用全部翻出來，所以只挑重點句來翻
這樣不曉得有沒有錯呢
先謝謝大家的指教~感謝感激
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.105.173
1F：推 erinou:拙見.感覺第一句中文的邏輯就怪怪:p 09/21 12:44
2F：→ kusanonao:e大講完，我也才覺得好像怪怪的耶但這句真的就這麼不順 09/21 12:53
3F：推 sssn1:不會怪阿? 成本增加>價格上升 當然市場反應不如預期賣得好 09/21 12:55
4F：→ sssn1:也許也可能價格沒升 那賣得不好也許有其他原因 但是邏輯上 09/21 12:56
5F：→ sssn1:個人覺得沒問題0.0 09/21 12:56
6F：→ kusanonao:那請問日文的部份,有翻錯嗎>-< 09/21 13:02
7F：推 cosmosfield:にも違いがある最多就是「也有不同」的意思 09/21 13:05
8F：→ cosmosfield:並不能表達原文想講的「反應不如預期」的意思 09/21 13:05
9F：→ cosmosfield:文法上沒辦法說錯就是 09/21 13:06
10F：→ cosmosfield:而且「と共に」在這裡是「隨著」的意思,原文卻是要 09/21 13:12
11F：→ cosmosfield:表達「因為~的緣故」，這也造成一些差異 09/21 13:12
12F：→ cosmosfield:「生産コストのせいか？市場の反応は予想外」 09/21 13:22
13F：→ cosmosfield:生産コストのせいで、市場の反応は期待はずれでした。 09/21 13:23
14F：→ cosmosfield:只要那個「せい+外れ」出來，就不需要說到底是成本增 09/21 13:23
15F：→ cosmosfield:加還是減少，大家都知道是怎麼回事。參考看看 09/21 13:23
18F：→ cosmosfield:不過那幾篇我也只是大概看一下，可能還是多參考幾篇 09/21 13:35
19F：→ cosmosfield:類似題材的文章，再確認一下會比較好 09/21 13:35
20F：→ cosmosfield:抱歉，剛才再確認了一下，「予想外」是「意料外」 09/21 13:56
21F：→ cosmosfield:的意思，跟「不如預期」還是有差異 09/21 13:56
22F：→ kusanonao:謝謝C大詳細的解釋，多學到了一個用法!! 09/21 14:33
23F：→ kusanonao:簡短一句就把意思表達出來，真是非常感謝^__^ 09/21 14:34