作者zephyr0315 (泫瀹)
看板NIHONGO
標題[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2009.09.13
時間Mon Sep 14 22:21:29 2009
【2009.09.13 HOBO日每日一語】
脳の機能をひとつに絞り込めといわれたら、
僕は「予測」を選びます。
脳は、いろんなことをやっています。
でも、そういういろいろなことは
突き詰めると、予測のためにやっている、と言ってもいいぐらいです。
──池谷裕二さんが『ねむりと記憶。』の中で
※ 翻譯請按「\」觀看
如果說腦的眾多機能中只能選擇要其中一個，
那我會選「預測」這個機能。
腦能做很多事情，
但是，這些眾多的事情，直指核心地說的話，
都只是為了「預測」這個機能而生的。
──池谷裕二在訪談『睡眠與記憶。』當中所言
原文：http://www.1101.com/suimin/ikegaya/2007-12-10.html 。
本文同時發表於tranlator看板。
--
看了原文才知道他的「預測」並不是指預測未來等等的預測，
而是說能夠按照形勢判斷之後事物發展的走向這樣的預測。
腦的確是很有趣的東西。
我忽然想到今天看到的一些關於憂鬱症的東西，
想想腦子還真的是很辛苦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.192.210
1F：推 onnanoko:そんな予測は私の脳がとても楽しく致します。 09/15 10:01
2F：→ onnanoko:而且被我說準之後，就覺得很有成就感。XD 09/15 10:02
3F：→ onnanoko:跟憂鬱症有關的書，我已經好久沒碰了，那樣的書真的會越 09/15 10:03
4F：→ onnanoko:讓人越看越憂鬱，憂鬱的是為什麼這世上有這麼多強壓在人 09/15 10:04
5F：→ onnanoko:身上的限制，還有因為不敢反抗，只好勉強自己去做的憂鬱 09/15 10:05
6F：→ onnanoko:簡單的說憂鬱只是跟腦內血清素的分泌有關，抽象的說看你 09/15 10:06
7F：→ onnanoko:看不看得開?所以我很多事情都看開了~~XD(倒是旁人還沒 09/15 10:07
> 感覺確實是這樣，讓自己學會不要在意外界的束縛與壓力，
> 真的是一個有效又快樂的方法！:)
8F：推 cosmosfield:ひとつに絞り込め應該是「用一句話來概括」的意思 09/16 10:19
9F：推 cosmosfield:いろんなことをやっています是「大腦有許多機能」 09/16 10:23
10F：→ cosmosfield:跟「大腦能做很多事情」意思相去不遠，但是有差異 09/16 10:23
11F：→ cosmosfield:參考看看 09/16 10:23
> 謝謝您的指正，我覺得您的翻譯比我精準多了！>///<
※ 編輯: zephyr0315 來自: 118.169.192.210 (09/16 23:22)
12F：推 cosmosfield:不客氣，其實我也是反覆推敲這樣，加油w 09/17 13:28