作者nickfox1221 (福克斯同學)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問一下書信這樣寫對嗎?
時間Wed Sep 9 21:31:11 2009
大家好~
想請問各位大家
我寫這樣可以嗎?會不會很不禮貌或是很奇怪
已經google了線上翻譯跟日文書信格式
但怕不順 所以來請問高手解惑
請幫幫我 感謝!!
中文:
您好
想請問貴公司是否有這項商品
像這樣的三角釘(如附圖)
若是有的話
請告知商品價格及下單的最少數量
謝謝
試譯：
拝啓
貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
さて、
貴社にこの商品があるかどうかをお聞きしたいです、
このような三角釘がありますか。（下の写真）
もし、この商品かありますがら
ご価格とご注文の最小量はおいくらですか。
告知して下さい
宜しくお願い致します。
敬具
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.167.56
1F：推 toshikoshiko:第二行:ひとつお尋ねしたいことがございます。 09/09 22:14
2F：→ toshikoshiko:貴社にこちらの商品の有無を確認したい次第です。 09/09 22:14
3F：→ toshikoshiko:（添付写真参照）もしございましたら、価格と 09/09 22:15
4F：推 toshikoshiko:と最小発注数をお教え願いたく思います。 09/09 22:17
5F：→ toshikoshiko:お手数おかけ致しますが何卒宜しくお願い致します。 09/09 22:18
6F：→ nickfox1221:太感謝了!! 09/09 22:32