作者murrymurry (murry)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]關於這個ては的用法
時間Sat Sep 5 21:27:40 2009
※ 引述《murrymurry (murry)》之銘言：
: ※ 引述《nepenthe49 (老猴)》之銘言：
: : 在歌詞中看到一個句子 不知道要怎麼翻譯 句子是
: : 輝を撒き散らしては僕らに夢を見せる
: : 這邊的ては的用法實在是不理解 是我句子分解錯誤嗎
: : 請了解的版友指點一下 謝謝
: V~ては＜反復>
: 接動詞,表示某動作,現象等反復出現.
: 也表示在一定時間段中,反覆重覆相同的動作
: (參考自くろしお的日本語文型辭典).
: 因為不知道你的前後句,
: 所以我翻成=>不斷的散發著光芒,讓我們看到夢想
: 如果有版友覺得有錯誤,歡迎指正喲!
: 畢竟語言學習是交磋相長的^_^
看了neroute的回應
馬上再找翻一下文法相關的書,只是我找不到(冏)
今天問了東吳的老師
老師說道:輝を撒き散らしては僕らに夢を見せる中的ては
在這一句裡指的就是每次/反復的意思嚕!
ては有太多的用法了
我要再多
加油了=.=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.148.148
1F：→ JoeyChen:我覺得應該是不是每次 09/05 22:05
2F：→ JoeyChen:我覺得是(輝を撒き散らして)は(僕らに夢を見せる)的結構 09/05 22:07
3F：→ JoeyChen:(輝を撒き散らして)這件事(僕らに夢を見せる) 09/05 22:10
4F：→ sssn1:我覺得是這件事一直反覆 所以其實是差不多的 不單一次就是 09/05 22:14
5F：→ JoeyChen:我又想了一下.."每次"並沒有錯XD 09/05 22:19
6F：推 neroute:東吳的老師這麼說的話應該就沒問題了 勉強になりました 09/06 00:46