作者vicke (翎)
看板NIHONGO
標題[文法] 不XX這樣好嗎？
時間Sat Aug 22 01:07:44 2009
突然覺得標題有點怪，不過又想不出比較好的標題......=.=a
今天看到一句：
森さんにファックスを送りましたが、電話は掛けなくてもいいですか。
老師說意思是：
已經傳真給森桑了，所以不打電話可以嗎？
（既然已經傳了，所以就不打了）
而自己一開始以為的意思是：
已經傳真給森桑了，但（看到が），不打電話可以嗎？
（好像還是打個電話告知一下比較好吧？）
本來想問老師那我想的那個意思會怎麼講
不過下課後老師沒有講得清楚（大家都要回家了）
本來想說下禮拜上課再問一次
可是腦袋裡一直想著這個問題
所以就還是上來請教一下大家
如果是我以為的那個意思，會怎麼講呢？QQ
（老師好像有講到什麼ほかいい，我沒聽得很清楚...QQ）
感恩感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.26.164
1F：推 herospeed:我怎麼覺得你一開始以為的意思比較正確... 08/22 01:13
其實我也這麼覺得......啊，沒有啦 ^////^""
如果是我以為的那樣
那...老師講的那個意思的說法又會是怎麼說的呢？
還是說講法一樣，但口吻不同？
（一個很高興、一個很擔心？）
※ 編輯: vicke 來自: 123.204.26.164 (08/22 01:28)
2F：推 aquarian:可是我覺得老師講的才對耶 08/22 01:36
3F：推 JFNfrog:這個が是順態接續吧? 08/22 01:48
4F：推 taco0221:我也覺得是老師對... 08/22 01:50
5F：→ otis000:其實我覺得重點應該在ても @@ 08/22 01:52
6F：推 OortCloud:我是覺得我傾向原Po理解的意思.... 08/22 01:53
7F：推 herospeed:如果是順態應該會接"ので"而不是"が"吧.. 08/22 01:55
8F：推 herospeed:還有打電話的助詞這邊用"は"，如果用"を"感覺又不同了.. 08/22 01:57
9F：→ OortCloud:其實會這樣判斷的原因還是因為後句的ても....所以會認為 08/22 01:59
10F：→ OortCloud:前面句尾的が 是"雖然""但是"的意思.... 08/22 02:00
11F：→ OortCloud:後句用は來強調 應該是強調"不打電話"這樣可以嗎.. 08/22 02:01
12F：推 cosmosfield:還是要看前後文吧，這裡要解釋成順接逆接都可以的樣子 08/22 05:43
13F：推 PHOENIXhia:請問..前句以有"送りました"了,該應是以傳真過去了吧? 08/23 00:00
14F：→ vicke:多謝以上諸位 那我就暫且把它當成都可以好了 ^^"" 08/23 00:27
15F：→ babyrose:我可能想太複雜 不過如果是別人對我講那句話 我會覺得 08/23 03:20
16F：→ babyrose:對方是在暗示我 雖然傳真了 還是打一下電話比較好 08/23 03:22
17F：→ babyrose:如果是我對別人說這句話 就是問說已經傳真過了 是不是 08/23 03:24
18F：→ babyrose:就可以不需要打電話了。不過が應該不是逆接 08/23 03:32
19F：→ babyrose:不知道可不可以算前置き、補足説明之類的用法 08/23 03:37
20F：→ cosmosfield:ました就是送過去了 08/23 06:42
21F：→ cosmosfield:我的語感告訴我這是逆接,不過在這裡可能是順接比較順 08/23 06:45
22F：→ cosmosfield:實際用口念過一遍，就可以感覺出來是順接 08/23 06:45
23F：→ cosmosfield:但是用看的，會覺得是逆接 08/23 06:46