作者zoewangiu (東幻北音)
看板NIHONGO
標題[翻譯] いやらし
時間Mon Aug 17 03:23:44 2009
問題：
在 Facebook 上我 (女) 玩了一個心理測驗看自己是攻是受 (掩面)
然後一個日本友人 (男) 在我和某學姊的討論下面回了一行：
「いやらし～ :D」
試譯：
いやらしい的話是討厭的意思吧，可是不太確定 いやらし？
而且如果說是討厭的話，後面那個笑臉怎麼看怎麼怪...
會不會是什麼句子的簡短說法？
謝謝各位！
--
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
我們是推動歷史的人，與大鐘樓的聲響共存亡。
日誌
http://blog.yam.com/Niarukas
創作
http://pochido.web.fc2.com
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.149.96.101
1F：推 annasuiDior5:好色喔～:Ｄ 這樣XD 08/17 03:35
2F：→ zoewangiu:所以いやらし是整句就是很色的意思？！XD 謝謝~ 08/17 03:55
3F：推 TabrisDirac:也可以說是 好淫~~~?? 08/17 04:01
4F：推 ohole:類似放蕩、色情的意思…樓上翻得GJ..XD 08/17 04:07
5F：推 nadoka:我好常看到這句(掩面 08/17 05:19
6F：推 haebaragi:推後面笑臉怪怪的XD 08/17 05:19
7F：→ osuki:女子骨葬>///< 08/17 08:40
8F：推 isamuchen:下流? 08/17 09:19
9F：推 ffmuteki9:好色喔、好變態喔、好A喔…這類意思 08/17 09:51
10F：→ zoewangiu:所以說後面的笑臉還是怪怪的！XD" 08/17 09:52
11F：推 nemesis0:好腐哦 08/17 10:11
12F：推 isamuchen:有笑臉...所以是...你好壞(?) 08/17 15:13
13F：推 sssn1: (你們)好色...:D 08/17 16:58
14F：推 jigsawround:以本篇的的狀況來看..(妳們)好糟糕啊 應該比較貼切 08/17 20:00
15F：推 yangkoumi:那スケベ跟這句比來是? 08/17 22:15
16F：推 lulocke:好色有很正直 很紳士的 スケベ就完全是個變態 XD 08/18 00:38
17F：推 luvul:真壞呀你們...(墨鏡) 這樣形容？ 08/18 10:34
18F：推 cloud7515:男性遇到色女通常都會露出笑臉 08/18 13:19
19F：推 djrave:妳好糟糕XD 如果是這樣的話.... 08/18 23:39