作者annchen (安琴(我在尋找恩斯特))
看板NIHONGO
標題[翻譯] 同人遊戲社團徵求翻譯伙伴（謝謝，徵求完畢）
時間Wed Aug 12 17:53:11 2009
感謝譯者板的大家熱烈來信＞＜
因為太多人了，所以不再徵求囉！
已來信的朋友，已經一一回信給你們
希望社團的誠意是你們感受到的（雖然無酬一直讓我很不好意思^^b）
其中也有很厲害的專職譯者呢！真的是超閃光！（笑）
感謝你們，感謝板主，感謝點進來看的朋友，還有給我建議的朋友！
謝謝^^
－－－－－－－－－－－－
其實晃了譯者板很多次，但一直不敢發文orz
是這樣的！我們是一個製作同人遊戲的團體，想來這裡徵求日翻中
（如果也擅長中翻日就更好了＞＜）的伙伴
謝謝推文的大人建議，在此介紹一下我們社團的屬性
我們是製作同人遊戲，也就是文字冒險方面（AVG）的社團，
屬性為女性向、BL、十八禁等等，對此關鍵字反感的板友先說抱歉了！
我們是原創作品為主的社團，除了遊戲還有原創音樂CD、廣播劇、小說本等等企劃
來此是希望可以徵求到能一起工作的伙伴！我本身看得懂一點日文，
但是社團裡有日本成員，所以需要常常與他們交流，
翻譯一直是我的痛（淚
酬勞方面的問題，目前是無酬的，非常抱歉！
目前能給的部分只有社團製作完成的成品，請不要噓我＞＜
因為本身是個小社團，但又很想徵求這樣的人才，所以才冒昧來po文
我不需要超高水準的翻譯程度，
只要您對同人遊戲或同人有興趣，想鍛鍊自己的翻譯水準，
這樣的朋友請站內信給我 謝謝
此外，我們也有在製作日文廣播劇CD，需要以上人才將中文劇本翻譯成日文劇本，
也許工作量很大，所以請有興趣的朋友考慮一下自己的狀況唷
佔用各位的時間，很抱歉，也謝謝看了這篇文的朋友，
在此謝謝各位！^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.231.40
1F：推 ciao816:你PO錯版了? 08/12 18:04
2F：→ annchen:咦咦，我看一個大人也是PO徵求文，如果這裡不能PO 08/12 18:58
3F：→ annchen:我馬上刪文！非常對不起> < 08/12 18:58
4F：→ nantonaku:我覺得內容沒問題 但title可以改成是 徵同樣對同人有興 08/12 19:54
5F：→ nantonaku:趣的又會日文的人 之類的 不然看TITLE會以為是有酬工作 08/12 19:55
6F：→ nantonaku:聽說同人也細分蠻多的 只說同人 可能還是要說一下是何類 08/12 19:55
7F：→ nantonaku:吧？ 才會揪到真正能合作的夥伴 08/12 19:55
8F：→ annchen:謝謝建議>///<馬上修正 不好意思給各位添麻煩了! 08/12 20:04
※ 編輯: annchen 來自: 219.85.33.59 (08/12 20:11)
9F：推 snake12315:有點想嘗試 不過我日文只有2級且沒有翻譯經驗 08/12 20:36
10F：推 lcclovelcc:我也想試看看,可是我只有1級,沒有實翻經驗 08/12 21:11
11F：→ annchen:謝謝上兩樓的大人！如果有興趣可以站內信給我，我會請您 08/12 21:27
12F：→ annchen:試翻看看！謝謝大家的指教>< 另外誤踩地雷（笑）的大人也 08/12 21:28
13F：→ annchen:也抱歉了！ 08/12 21:28
14F：推 Hakanai:我是誤踩地雷的嗎..... = =||| 08/12 22:05
15F：→ annchen:H大對不起，您可以砸我水球（？） 08/12 22:09
※ 編輯: annchen 來自: 219.85.33.59 (08/13 01:15)