作者rosielism (★☆★V系依存症)
看板NIHONGO
標題[語彙]チャッカー
時間Tue Aug 4 22:56:41 2009
小弟最近在翻大型遊戲機台推幣機的說明書
發現有個裝置找不到適合的中文詞彙
依原文圖示來看是將代幣發射至目標的凹槽洞孔叫做"チャッカー"
如下↓
https://www.youtube.com/watch?v=vVjkgu9ty5o
就是影片前三秒畫面下方代幣一直跑進去的地方
查了許多地方都只有像是馬靴之類的意思
在這裡請教大家
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.230
2F：→ phantomchaos:看那邊另一個說法是check來的 08/05 01:13
3F：→ phantomchaos:但是我想這問題直接去柏青哥店裡問人比較快 08/05 01:14
4F：→ calvin4:チャカチャカチャカチャカチャカチャカ、シュシューッ！ 08/05 02:51
5F：→ Uramiya:着荷(ちゃっか)、貨送達(可能表金錢彈入吧)!？ 08/05 07:37
※ rosielism:轉錄至看板 translator 08/05 11:00