作者retsmah (...)
看板NIHONGO
標題[語彙] 碰巧
時間Sun Aug 2 10:04:33 2009
請問這種情境的碰巧該怎麼說呢？
例如想問某人你有沒有剪刀
但是你知道理論上他不太可能會有
所以你可能會問說
「你會不會碰巧有剪刀？」
「你該不會碰巧有剪刀吧？」
這時候日文該怎麼說呢？
該用たまに嗎？還是怎麼說？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.122.250.100
1F：推 soramaru:ちょうど？ 08/02 10:10
2F：推 DSNT:まさか 08/02 10:18
3F：推 baldy:都合よく 08/02 10:38
4F：推 sukikunai:ちょうどはさみを持っている↑。 08/02 11:30
5F：→ sukikunai:まさがちょうどはさみを持っているの↑。 08/02 11:31
6F：→ retsmah:感謝各位<(_._)> 08/02 13:39
7F：推 kintalo:お前もしかしたら、はさみを持ってるの 亂翻不知道對不對 08/03 00:55
8F：→ N23166420:まさかはさみをもってるじゃないか 08/03 10:02
9F：→ N23166420:まさか 後面通常都帶否定吧..。除非是口語會省略 08/03 10:03
10F：→ N23166420:ex まさかxxxxxxとは（思わなかった） 08/03 10:04