作者keita9 (橘小喵喵)
看板NIHONGO
標題[語彙] 現在才要...
時間Sat Aug 1 00:42:52 2009
不好意思,
想請問"現在才要"該怎麼翻才好呢?
譬如"現在才要唸書",
今から勉強する！
想強調"才要"這個語感~
也不是"打算(つもり)"的意思,
謝謝!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.174.128
1F：推 murasame:加上 丁度 08/01 00:55
2F：→ keita9:了解!!謝謝^^ 08/01 01:04
3F：→ Uramiya:今から勉強するところだ 08/01 08:01
4F：推 superfish159:今度こそ 08/01 10:17
5F：推 sosogoods:今更 08/01 11:48
6F：→ murasame:樓上不對吧 08/01 12:19
7F：→ murasame:一個是 這次一定要... 一個是 到現在才... 08/01 12:21
8F：推 Hakanai:「現在才要」唸書會不會太晚了... 08/01 13:37
9F：推 yade0616:噗...樓上讓我笑了 08/01 20:28
10F：推 zero1000:今更勉強するなんて遅くない？ 08/02 01:44
11F：→ Uramiya:今更僕に言われても… 08/02 07:55
12F：→ N23166420:いまさら+1 08/02 12:43
13F：推 ryoslife:「今更」是「現在xxx會不會太晚了」的意思吧？ 08/02 18:17
14F：推 sssn1:今更 不對+1 同1f 3f+1 08/03 11:23