作者rosielism (★☆★V系依存症)
看板NIHONGO
標題[語彙] 東北弁「～べ」
時間Fri Jul 31 15:09:00 2009
最近剛好看了搖擺女孩的重播
在劇中剛好聽到上野樹里和同學對話中常說「行くべ～」
剛剛有去查一下故事背景是在東北但不知道哪一區
想請教這「～べ」是不是同於標準語的「～ぞ」
謝謝
------------------------------------------
後來查了一下
原來是「だべ 」或是「～だびょん」(好可愛)
同「だろう、でしょう」
例：明日金曜日だべ？
（明日、金曜日でしょう？）
參考網址
http://xag.jp/tohoku/modules/xwords/entry.php?entryID=80&categoryID=1
(感謝六樓)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.230
※ 編輯: rosielism 來自: 123.194.88.230 (07/31 15:10)
※ 編輯: rosielism 來自: 123.194.88.230 (07/31 15:10)
1F：推 KATSUTAKA:走唄(無誤?) 07/31 15:20
2F：→ murasame:這文法並不適用於靠東西的靠這個字 07/31 15:23
3F：推 dying:樓上...哈 07/31 16:12
4F：推 KoShiyen:那順便問一下, Oh! Mikey! 雙胞胎的だい結尾又是哪裡呀? 07/31 16:16
5F：推 TabrisDirac:我只知道たい是九州熊本那邊 07/31 16:31
6F：推 gterrywin222:そうだべ→そうでしょう 07/31 19:21
※ 編輯: rosielism 來自: 123.194.88.230 (07/31 19:57)
7F：推 KATSUTAKA:買うべ！ 07/31 21:27
8F：推 but: ↑ 聽起來好像靠北 (誤 07/31 22:26
9F：推 shuting:我之前在千葉一個小鄉下~那裡的人常常べ來べ去的說 07/31 22:44
10F：推 TabrisDirac:被樓樓上和樓樓樓上這麼一說讓我想到ワンパターンXDD 07/31 23:55
11F：推 calvin4:雙子的「だい」不是哪裡的腔調吧。「い」放問句結尾本來就 08/01 01:14
12F：→ calvin4:有親密的意思吧？ 08/01 01:15
13F：推 jlfw:SG故事背景是在山形 08/01 02:45
14F：推 ayan:介紹有說背景設定是東北某個鄉間小鎮 而實際拍攝是在山形 08/01 15:09
16F：→ rosielism:感謝樓上～ 08/01 19:12
17F：推 umano:像"別にいいべ"的話べ自己就是でしょう 08/01 19:55
18F：推 sunshine945:之前老師說過だい句尾有一種有錢用功的驕傲鬼的感覺 08/02 10:44
19F：→ sunshine945:ex.花輪 或是班上第一名就很驕傲的討厭鬼 08/02 10:45