作者harry901 (forcing to A cup)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 因為是台灣人，所以只會說一點日文
時間Tue Jul 28 02:33:06 2009
謝謝大家回答 我把問題整理一下
文章有修改過 有第二個新問題 請大家幫忙一下 拜託
(1)
原本:因為是台灣來的初學者，所以只會簡單的日文
板友的翻譯:
台湾人ですから 簡単な日本語しかできない
那麼我可以改成
台湾来ましたの初心者ですから,簡単な日本語しかできない
這樣嗎?
(2)
原文:婆婆，這裡有位子可以坐喔!
可以翻譯成
おばあさん～ここに座ってもいいですよ～どうぞ
哎呀好難翻喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.31.106
1F：推 tinybaby:台湾人ですから 簡単な日本語しかできない 07/28 02:47
2F：→ flamer:你想太複雜了...一樓就很好了 07/28 03:12
3F：推 supertjf:很實用耶 推一個 07/28 03:37
4F：推 kintalo:這樣說好像台灣人日文都不好的感覺= = 07/28 07:53
5F：推 penguinei:這句中文本身就怪怪的，你想要表達什麼呢？ 07/28 08:26
6F：→ penguinei:如果你想說，我是台灣人，我只會一點點日文，那其實不需 07/28 08:26
7F：→ penguinei:要在中間用因為跟所以連結起來喔。因為你只會一點日文其 07/28 08:26
8F：→ penguinei:實跟你是台灣人或其他哪國人沒有關係，而是你才剛學(?) 07/28 08:27
9F：→ osuki:我也覺得因為剛學 所以日文只會一點比較好 07/28 08:47
10F：推 lovelyshu:台湾人ですから、日本語は少しだけできます？ 07/28 10:58
11F：→ lovelyshu:初心者ですから、日本語は少しだけできます？ 07/28 11:01
12F：推 akumahirosi:推中文怪怪的。感覺好像台灣人就一定要會日文？ 07/28 11:56
13F：→ akumahirosi:就說是初學者就好啦 -o- 07/28 11:57
14F：→ Uramiya:台湾人なので完璧な日本語が話せなくて許してください！ 07/28 12:00
15F：→ Uramiya:すみませんが、日本語があまりできないんですが、barabara 07/28 12:02
16F：→ Uramiya:還是太難的話...那就...日本語、すこしだけ、barabara 07/28 12:03
17F：推 tlnrs:上の階が言った話しは明らかに璧なのに... 07/28 12:04
18F：→ Uramiya:順便給個情境資料會比較好提供例句...XD 07/28 12:05
19F：→ tlnrs:完璧なのに... 07/28 12:05
20F：→ Uramiya:>tlnrs、そうだね、気付かなかった…ごめん 07/28 12:06
21F：→ denim332:就明說 むずかしーにほんごわかりませーん (パティ調(逃 07/28 12:21
22F：→ harry901:就是想強調台灣人初學 日語只會一點點 這樣 07/28 12:26
23F：→ harry901:謝謝大家 這很實用 希望用簡單句意表示 07/28 12:27
24F：→ harry901:台湾来ましたの初心者ですから,簡単な日本語しかできない 07/28 12:34
25F：→ harry901:請問這樣可以嗎? 後面しかできない是什麼句型(意思)呢? 07/28 12:34
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.111.104 (07/28 13:06)
26F：→ Uramiya:しか＋Ⅴ否定（ない）＝だけ＋Ⅴ肯定＝只會… 07/28 13:45
27F：→ Uramiya:台湾人で日本語の初心者ですから簡単な日本語しかできない 07/28 13:47
28F：→ Uramiya:為了語句統一,できない改成できません比較好 07/28 13:49
29F：推 LinaInverse:原po這句話本身就不合邏輯 怎麼翻都是不行的 07/28 18:46
30F：→ LinaInverse:是台灣人跟是日文初學者兩件事是要分開講的 07/28 18:48
31F：→ runnie:台湾人の日本語の初心者ですから日本語は上手に話せません 07/28 19:11
32F：→ jas5454:中文怪+1 也有臺灣人講的很流利的啊 問題聽起來好像是台灣 07/28 20:51
33F：→ jas5454:人所以講不好(所以美國人可能講的好囉?) 2者感覺關聯不大 07/28 20:51
34F：→ jas5454:我想你重點是在因為是初學者吧 老實說我覺得說因為是初學 07/28 20:52
35F：→ jas5454:者所以日文還沒有很好 這樣比較正確吧 07/28 20:53
36F：→ jas5454:而且しか＋Ⅴ否定（ない）都說出來了 感覺沒那麼初學者呀 07/28 20:56
37F：→ jas5454:就連原po自己不也在問是什麼意思了 我覺得love大的初心者 07/28 20:58
38F：→ jas5454:ですから、日本語は少しだけできます 會比較符合初心者 07/28 20:58
39F：→ jas5454:一開始只會用だけ的人比較多吧 我也是好久才習慣用しか 07/28 20:59
40F：推 kazuyuki:しか＋Ⅴ否定（ない）很常用一點也不初學 07/29 00:12
41F：→ kazuyuki:而且老實說你去日本說這句話很普通，實在不用想太多 07/29 00:13
42F：→ kazuyuki:一點也不會不初學 07/29 00:14
43F：→ jas5454:不否認しか的常用度啊 是很常聽到 只是覺得しか＋Ⅴ否定變 07/31 01:55
44F：→ jas5454:只有的意思是負負得正 初學者來說比較轉不過來吧 07/31 01:56
45F：→ jas5454:可能我內心想的初學者是真的很初學吧 因為很初學還沒學到 07/31 01:58
46F：→ jas5454:否定形 だけ只要順著加肯定形 最初學了 07/31 01:59