作者kenrin666 (卡卡)
看板NIHONGO
標題[問題]"一日間"的唸法？
時間Mon Jul 27 13:20:03 2009
我在LANG-8發了一天日記
裡面我想要表達"之後的三天"，所以我寫了"次の３日"
然後就被糾正了XD，說是"三日間"，但是我不知道它要怎麼唸OTL
是みっかま嗎？
我在日本YAHOO的字典裡只有查到"日間"唸ひあい和にっかん
還有中文的"第一天"之類有"第"的地方，我不知道要怎麼用日文講
有的時候會看到用"目"的說法，但又有時候會看到跟中文一樣用"第"
比如"二代目"、"第一問"之類的，請問這些是習慣用法嗎?謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.148.127
3F：推 ryoslife:不知道原po想表達的是「X日後連續三天～」還是「X日之後 07/27 15:06
4F：→ ryoslife:的第三天～」？ 三日間是表達前者吧？？ 07/27 15:07
5F：→ ni76:第一天 一日目（ついたちめ） 三日間（みっかかん）三天時間 07/27 15:25
6F：→ kenrin666:嗯！我想要表達的是前者 謝謝大家！ 07/27 16:05
7F：→ linnshii:應該是いちにちめ才對喔!!ついたち是用在日期上的說 07/27 17:11
8F：推 demon:如果是像棒球投手的「中三日」要怎麼發音呢？ 07/27 20:42
9F：推 kubrick:沒錯いちにちめ才對喔 中三日可以提供前後文嗎 07/27 21:33
10F：推 tinybaby:中三日沒有所謂前後文，棒球裡面只休三天就上場投球 07/28 02:55
11F：→ tinybaby:就叫做中三日 07/28 02:55