作者karenchu (大象~你的鼻子為啥這麼長)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫忙翻譯 謝謝
時間Fri Jul 24 02:03:29 2009
大家好
想請教一句話的翻譯
已經在translator 上查過
但卻還是不懂
這句話是:
そんなお前のあたまにどーん！！
翻譯出來的句子是
1. 对那样的你的头是どーん！！
2. 那樣的你的a偶然不do—!!
還是完全不知道在說啥
可否請教日文高手幫忙翻譯一下 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.234.209.47
1F：推 bapyhana:想往你這傢伙的腦門上灌一拳(?) 好粗魯...(逃) 07/24 05:31
2F：→ king548520:休咩翁李逃卡小巴洛XD 07/24 06:02
3F：推 nadoka:白話>去死 07/24 07:38
4F：→ nadoka:そんな お前の あたまに どーん！！ 07/24 07:39
5F：推 vaye:好 好 好句子 07/24 10:22
6F：→ ni76:どーん するぜ～ 哈 07/24 23:41