作者cheatatyou (小白)
看板NIHONGO
標題[問題]學日語會影響到英文嗎?
時間Wed Jul 22 04:06:28 2009
我已經爬過文了...
但還是有這個問題
最近很想開始學習日語
但以前有個英文補習班老師說日文會影響到英文
他說會造成英文的發音不標準
我自己本身的英文程度大概是英檢的中級吧
我的發音外籍老師是說不錯
但又覺得自己英文不算很好
很怕學了日語之後會影響到
想請問板上各位學過日語的感覺是如
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.30.190
1F：推 tinybaby:發音不會，那是日本人天生的問題，我們是後天學習者 07/22 04:16
2F：→ tinybaby:但在想單字的時候常常想到日文的XD 07/22 04:17
3F：推 julia761029:原本英文發音就OK的話 日文並不會影響英文發音 還可以 07/22 04:46
4F：→ julia761029:幫助你背英文單字XD 只是有時候會下意識以日本人念英 07/22 04:47
5F：→ julia761029:聞的方式去念新看到的英文單字...囧 07/22 04:47
6F：→ linnshii:我覺得只有外來與偶爾會被影響到..我本身是雙主修兩種語 07/22 08:08
7F：→ linnshii:言..個人是覺得影響不大啦...只要你對兩種語言都很熟悉 07/22 08:09
8F：推 foldcat:我會覺得...發音時會先想到日文的~比較容易發音XD 07/22 08:50
9F：推 endlesssad:會相輔相成 學了日文才知道原來有這個英文單字唷 07/22 09:02
10F：推 himurajacky:我學了日文之後 講英文的文法都變成日文文法的排列 囧 07/22 09:23
11F：→ himurajacky:發音倒是沒什麼改變.. 07/22 09:23
12F：推 iamtoyala:發音不會，思考會。想講A的英文，卻一直想到A的日文.. 07/22 09:31
13F：推 lovewubai:發音是還好 只是我個人已沒辦法寫和唸出完整的一句英文 07/22 09:48
14F：推 spittz:我覺得還好，但會排擠到學習的時間... 07/22 09:58
15F：推 akumahirosi:完全不會有影響吧。我也差不多中級在上面一點 07/22 10:04
16F：推 mindscold:我只有發生過外國人用英文問我、我用日文回他的蠢事… 07/22 10:04
17F：→ akumahirosi:只是有時後遇到不會唸的時候救會...例如我被嘲笑過的 07/22 10:04
18F：→ akumahirosi:biohazard Orz 所以以後遇到不會唸的先查字典 XDDD 07/22 10:04
19F：→ deatherpot:歐洲語系的語言學了之後才更會影響英文的發音吧... 07/22 10:38
20F：推 chihja:學完兩種語言都沒這感覺呢~覺得對學日語外來語還有點幫助^^ 07/22 12:19
21F：推 a97634493:mind大的事我也幹過...英日文是不大會影響只是會錯亂 07/22 12:31
22F：→ rabbit625:我則是發音會變成日文 文法排序也會 這真的是糟糕了 Orz 07/22 14:31
23F：→ rabbit625:考中級英檢複試時 zero一直唸成日文音 還沒發覺有錯 囧" 07/22 14:33
24F：推 debdeb:發音不會吧，如果有持續練習英文的話應該不會被影響到 07/22 14:48
25F：推 sunstar256:推 我也錯亂過XD 腦中第一個想出來的日文就說出口了 囧 07/22 15:32
26F：推 loading1:相輔相成 07/22 15:43
27F：推 kolopo:英語算印度的官方語言之一 有聽過印度人的英語發音嗎? 07/22 15:46
28F：→ kolopo:發音不是太重要 除非你是當口譯 教師 秘書等等 07/22 15:48
29F：推 bowny:有些人說日語會用英文發音方式,聽了有點怪 07/22 15:53
30F：→ bowny:我說台灣人 07/22 15:54
31F：推 laruku46669:會先想到日文的~是因為日文學習的比重較多吧~如果學英 07/22 15:57
32F：→ laruku46669:文的時間較多當然不會受影響 我的一個英文系朋友經驗 07/22 15:58
33F：→ sssn1:不會 重點是你要確定英日文的發音都正確 不是自己覺得好就好 07/22 18:01
34F：→ sssn1:會相互影響是難免 想英文但是無意就講出日文 但是這和發音不 07/22 18:02
35F：→ sssn1:標準是不同兩回事喔 應該不會太難理解 07/22 18:02
36F：→ sssn1:學日文其實可以看到很多不同語言變來的片假名 另一種樂趣XD 07/22 18:03
37F：推 liasha:我自己是覺得有一點點 平常也講日文 所以突然要轉換成英 07/22 19:32
38F：→ liasha:文的時候 r的音真的有點怪 07/22 19:33
39F：推 cathrine35:我日文老師 英文超強的 所以根本不會有影響阿 07/22 20:00
40F：推 Rickylee:不會影響啦 趕快去學XDD 07/22 22:27
41F：推 JFNfrog:現在人家跟我講話我都想用日文回答... 07/22 23:13
42F：→ cheatatyou:感謝大家給我的意見喔 我已經決定要去學了!! 07/23 01:05
43F：→ HELLORYAN:我覺得有影響到我念西班牙文的腔調XDDD 有點生硬~ 07/23 01:24
44F：推 zero1000:只要不特別偏重某一邊的話就不會，我自己思考會錯亂 07/23 19:51
45F：推 inonat:不要同時學就不會 07/23 20:28
46F：推 Freedy:發音不會+1 07/24 00:10
47F：推 natsunoumi:同意2樓J大說的，因為我就是醬，感覺英文拼音會變好 07/24 15:46
48F：推 cawaiimaple:會幫助記憶英文單字，但看到英文單字會想用日文發音XD 07/24 21:16
49F：→ cawaiimaple:我現在英文發音真的不太輪轉^^" 07/24 21:17
50F：→ cawaiimaple:不過大概是因為我愛日文>>>>>>>>>>>>>>>英文的關係XD 07/24 21:18
51F：→ cawaiimaple:而且我已經幾乎兩年沒在碰英文了 囧 07/24 21:19
52F：推 angelgift:我覺得思考會 我要講英文卻一直想到日文文法 07/25 22:25
53F：推 wisdom99:學外來語時還可以順便複習英文呢..應是相互輔助的啦 07/28 15:35