作者yoyocapo (業精於勤 荒於嬉)
看板NIHONGO
標題[請益] 醫學檢查用語
時間Wed Jul 22 01:17:39 2009
明天要幫一位只會講阿美族語和日語的阿公做檢查
需要請他吸氣 把氣吐光 停止呼吸 可以呼吸
利用線上翻譯得到以下的答案
(
http://www.excite.co.jp/world/chinese/)
請大家幫我看看好嗎?
我的日文只剩下幼稚園不到的程度了
不能分辨這些線上辭典是否會詞不達意 只能說書到用時方恨少orz
謝謝大家的幫忙...
吸氣
息を吸います
把氣吐光
輸入"吐氣"得到うっぷんが晴れます <---怎麼怪怪的??
停止呼吸
kokyu o tomemasu
可以呼吸
呼吸可能です <---感覺好像是說"這個人處於可以自行呼吸的狀態"
現在要打麻藥了
いま ますいやく を 注射(ちゅうしゃ)する
如果不舒服請告訴我
kimochi ga warui toki, watashi ni hanashite kutasai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.179.88
1F：推 grintili:吐氣→息を吐く 07/22 01:20
2F：推 grintili:停止呼吸→息を止める 07/22 01:22
3F：→ grintili:另外，請人家做什麼事時，記得要用てください的句型唷~XD 07/22 01:23
4F：推 sssn1:記得用te型 或完整句 07/22 01:23
5F：→ yoyocapo:所以是息を吐く-->いきをはいてください 07/22 01:33
6F：→ yoyocapo:息を止める→いきをやめてください 這樣對嗎? 07/22 01:35
7F：→ grintili: いきをとめてください 是唸と!! 07/22 01:42
8F：→ Kusari:樓樓上變成"請你放棄呼吸" 囧 07/22 01:53
9F：→ Kusari:可以呼吸→呼吸してもいいです 07/22 01:54