作者Thur (めんどくせぇ！)
看板NIHONGO
標題[資訊]「日檢破解王-1級聽解出題關鍵」品質有待加強
時間Sun Jul 19 12:19:02 2009
日檢破解王-1級聽解出題關鍵 上澤社
在此僅列出最具代表性的一個錯誤：
「p.171」
〈
テキパキ行動しなければならないのに、おろおろしてしまいました。〉
在書中翻譯為：
〈
用不著動作那麼迅速俐落，搞的自己慌慌張張的〉
我在練習的時候看到這裡簡直就要翻桌了 (／‵Д′)／~ ╧╧
在這裡提供這個資訊，供大家參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.98.69
1F：推 flamer:....意思差有點多 07/19 13:11
2F：推 Mizukimaria:...這也差太多 07/19 13:24
3F：推 dobioptt:日檢誤解王 07/19 13:51
4F：推 vpmdlilty:看不懂日文，可是光中文意思就不通順了…… 07/19 15:12
5F：推 flamer:明明就不得不俐落行事了 卻不知所措... 07/19 15:51
6F：推 kusakapt:中文明明就不是這樣XD 是改錯王嘛? 07/19 19:43
7F：推 pink1986:翻譯翻到太累了嗎XD 07/19 19:57
8F：→ arashicamui:整本書只有一句我就原諒他....... 07/19 23:04