作者bluetaro27 ()
看板NIHONGO
標題[請益] 先看中文字幕還是日文字幕？
時間Sun Jul 19 02:32:31 2009
(標題想好久 不知道怎麼下才好....(汗))
半夜睡不著 發文請教各位一些學習上的問題
最近買了正版有中日文字幕的電影dvd
想藉此可以練習聽力
但應該先看中文字幕瞭解劇情之後再看日文字幕？
還是直接看日文字幕再查單字或文法？
如果先看中文擔心會有先入為主的想法
簡單的部份就可能胡亂混過去
如果先看日文又擔心挫折感太重 打擊信心
所以想請教各位哪種方式比較適合學習
衷心感謝各位不吝賜教 (鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.116.29
1F：推 yulidomoto:我都看日文不看中文 不然就不要看字幕 07/19 07:08
2F：推 IKU713:二級以上先看日幕 不到二級先看中幕 我以前是這樣@@ 07/19 09:23
3F：→ ronale:推二樓 個人只看日文 中文字幕通常翻得很爛會看到吐血 07/19 11:48
4F：推 but:根本不該看字幕 先看無字幕 需要對答案再看日文字幕 07/19 11:50
5F：→ bluetaro27:感謝樓上各位的寶貴意見 (鞠躬) 07/19 12:26
6F：推 yamanoodo:二級以上:先不看 聽不懂的自己猜猜看 然後看日文 07/19 23:45
7F：→ yamanoodo:再不懂....抄下來查字典可能都比看中文好 07/19 23:46
8F：推 TabrisDirac:我也是覺得先不看字幕→日文字幕→中文 07/21 14:20